1
00:02:43,440 --> 00:02:44,440
Μαξ;

2
00:02:45,839 --> 00:02:47,759
Παρακαλώ, όχι!

3
00:02:59,080 --> 00:03:02,279
Ως εισαγγελέας,
Δεν θεωρώ σκόπιμο να ακολουθήσω αυτή την πορεία.

4
00:03:03,199 --> 00:03:04,360
Ναι, μπορείτε να με αναφέρετε.

5
00:03:05,279 --> 00:03:06,279
Αντίο.

6
00:03:08,320 --> 00:03:10,199
Αυτό το πράγμα είναι ιατροδικαστική έκθεση.

7
00:03:10,399 --> 00:03:12,919
«Μαξ φον Μποργκ, τραύμα από σφαίρα στο κεφάλι».

8
00:03:13,399 --> 00:03:14,880
Γιατί μου το δείχνεις;

9
00:03:15,759 --> 00:03:16,759
Απλά ακούστε αυτό.

10
00:03:17,160 --> 00:03:20,000
«Σε έχει προσκαλέσει κανείς
να συμμετάσχω στους Σταυροφόρους;»

11
00:03:20,399 --> 00:03:21,839
«Αυτές οι αποκρουστικές προσκλήσεις»

12
00:03:21,919 --> 00:03:24,320
«παραδίδονται
από μια νέα ομάδα τοπικών εμπόρων μίσους».

13
00:03:24,399 --> 00:03:26,279
Ναί;
- Ο κύριος Ράντολφ είναι εδώ για το ραντεβού του.

14
00:03:26,360 --> 00:03:28,119
Για περισσότερα σχετικά με αυτό το ακραίο…
- Ζητήστε του να περιμένει.

15
00:03:28,320 --> 00:03:31,039
Κύριε Γουόκερ, κυρία Χάρτλεϋ
θέλει να της τηλεφωνήσεις όταν είσαι ελεύθερος.

16
00:03:31,679 --> 00:03:32,800
Αυτή θα είναι μια άλλη ομιλία.

17
00:03:32,880 --> 00:03:35,279
Θα της τηλεφωνήσω αργότερα.
- «Φυλετική προκατάληψη και διακρίσεις».

18
00:03:35,360 --> 00:03:36,440
«Βγάλε λεφτά από αυτό».

19
00:03:36,520 --> 00:03:37,880
Τι έλεγες, Χάουαρντ;

20
00:03:38,679 --> 00:03:39,679
Το κοιτάς.

21
00:03:39,759 --> 00:03:41,440
Διαβάστε εκεί που είναι σημειωμένο.

22
00:03:42,279 --> 00:03:45,880
«Είχα εντοπίσει κάποια από τα φυλλάδιά τους
σε ένα μικρό τυπογραφείο εδώ στην πόλη».

23
00:03:45,960 --> 00:03:50,000
«Ένας φίλος που ονομάζεται Μαξ φον Μποργκ τα τυπώνει,
αλλά δεν λέει ποιος τα πληρώνει».

24
00:03:50,160 --> 00:03:52,199
«Είμαι έξω για να αποκαλύψω
ο προστάτης αυτών των τρελών»

25
00:03:52,279 --> 00:03:53,679
«που ξεκινούν εκστρατείες μίσους».

26
00:03:53,759 --> 00:03:57,039
«Είμαι έξω να τον βρω και να τον εκθέσω».
Λοιπόν;

27
00:03:57,160 --> 00:03:59,800
Ένας άντρας ονόματι Μαξ Μποργκ
εκτυπώνει φυλλάδια για μια ομάδα μίσους.

28
00:04:00,039 --> 00:04:01,960
Ένας άντρας ονόματι Μαξ Μποργκ αυτοκτονεί.

29
00:04:02,240 --> 00:04:03,399
Θέλω να το ψάξω.

30
00:04:03,600 --> 00:04:05,720
Πότε ήταν αυτό στη στήλη του Riggs;
- Σήμερα.

31
00:04:06,160 --> 00:04:07,919
Πότε πέθανε ο Μποργκ;
- Σήμερα.

32
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
Πάρε τον Ριγκς εδώ κάτω.

33
00:04:09,839 --> 00:04:11,720
Όχι, μπορώ πάντα να τα πάω καλύτερα
με τον Τσάρλι Ριγκς

34
00:04:11,800 --> 00:04:13,080
αν τον συναντήσω από το ρυθμό μου.

35
00:04:13,679 --> 00:04:14,720
Τον ξέρεις;
- Σίγουρα.

36
00:04:14,839 --> 00:04:17,160
Θα είναι
ο κουνιάδος μου οποιαδήποτε εβδομάδα τώρα.

37
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Εντάξει.

38
00:04:18,920 --> 00:04:20,440
Πήγαινε να τον βρεις σε κάποιο νυχτερινό κέντρο.

39
00:04:20,798 --> 00:04:23,720
Είστε ο βοηθός εισαγγελέας
υπεύθυνος των νυχτερινών κέντρων.

40
00:04:24,000 --> 00:04:26,200
Μην αφήσετε την Caroline Riggs
σε ακούω να το λες αυτό.

41
00:04:27,519 --> 00:04:28,640
Είμαι ένας μεταρρυθμισμένος άνθρωπος.

42
00:04:28,720 --> 00:04:30,760
Τέλος πάντων, ο Τσάρλι δεν πηγαίνει ποτέ σε νυχτερινά μαγαζιά.

43
00:04:31,440 --> 00:04:33,920
Ένας πολύ σοβαρός τύπος, ο Τσάρλι Ριγκς.

44
00:04:40,040 --> 00:04:42,440
Τσάρλι, τι σε κάνει να σκεφτείς
Ο Μποργκ δολοφονήθηκε;

45
00:04:42,679 --> 00:04:45,880
Μερικές φορές, πολλοί άνθρωποι
πρέπει να σκοτωθούν για να προστατεύσουν μια βιομηχανία.

46
00:04:46,760 --> 00:04:49,000
Χάουαρντ, αυτό το μίσος
είναι μια μεγάλη χοντρή ρακέτα

47
00:04:49,440 --> 00:04:50,959
και χρειάζεται πολλή προστασία.

48
00:04:51,640 --> 00:04:53,440
Εάν το γραφείο σας γνώριζε τη δουλειά του,

49
00:04:53,959 --> 00:04:56,760
θα είχαν πάει μετά
αυτοί οι εκβιαστές εδώ και πολύ καιρό.

50
00:04:57,040 --> 00:04:58,959
Αυτό είναι καλό αντίγραφο εφημερίδας, Τσάρλι,

51
00:04:59,040 --> 00:05:00,920
αλλά πού θα
μια τέτοια ρακέτα αποδίδει;

52
00:05:01,079 --> 00:05:02,519
Δημιουργία οργάνωσης.

53
00:05:02,760 --> 00:05:04,839
Συνδρομές μέλους, σήματα, κουμπιά,

54
00:05:05,720 --> 00:05:07,799
συνδρομές περιοδικών, δωρεές,

55
00:05:08,040 --> 00:05:09,200
ακόμη και στολές.

56
00:05:09,600 --> 00:05:11,799
Άντε μέχρι να εκμεταλλευτεί το αντί-αυτό ή εκείνο.

57
00:05:12,519 --> 00:05:15,239
Οποιαδήποτε φυλή ή θρησκεία
μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδιοπομπαίος τράγος.

58
00:05:16,559 --> 00:05:18,119
Η άγνοια αποδίδει, Χάουαρντ,

59
00:05:18,679 --> 00:05:20,799
και τα κέρδη μπορούν να ανέβουν σε εκατομμύρια.

60
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
Τι απέγινε ο παλιός Τσάρλι Ριγκς
με το μάτι του στην κλειδαρότρυπα;

61
00:05:25,760 --> 00:05:27,799
Έχω και τα δύο μάτια ανοιχτά αυτές τις μέρες.

62
00:05:29,279 --> 00:05:32,000
Αν με συγχωρείτε.
- Δεν θα βγεις ξανά απόψε;

63
00:05:32,079 --> 00:05:33,799
Έχω κάποια δουλειά, συγγνώμη.

64
00:05:34,920 --> 00:05:36,679
Αυτό το κάνει εδώ και εβδομάδες.

65
00:05:37,279 --> 00:05:38,640
Ποτέ δεν ξέρω πού πάει.

66
00:05:39,279 --> 00:05:40,679
Ο Τσάρλι είναι μεγάλο αγόρι τώρα.

67
00:05:41,160 --> 00:05:43,359
Μερικές φορές
δεν γυρίζει σπίτι μέχρι το πρωί.

68
00:05:43,559 --> 00:05:46,760
Μπορείτε να απολαύσετε το υπόλοιπο βράδυ
στον εαυτό σας με την ευλογία μου.

69
00:05:46,839 --> 00:05:47,880
Πώς είναι αυτό για έναν φίλο;

70
00:05:48,839 --> 00:05:51,920
Με φέρνει σε επαφή με το γραφείο του DA.
- Βάλτε με στο γραφείο.

71
00:05:52,000 --> 00:05:54,279
Ελάτε κάτω αύριο να το συζητήσουμε.
- Οποτεδήποτε.

72
00:05:54,600 --> 00:05:56,480
Πρέπει να πάρω συνέντευξη από την κυρία Μποργκ αύριο.

73
00:05:56,559 --> 00:05:57,559
Μου χρωστάς μια χάρη,

74
00:05:58,239 --> 00:05:59,799
και ευχαριστώ για την καραμέλα.

75
00:06:21,799 --> 00:06:22,799
Ω, όχι.

76
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
Όχι, ο Μαξ δεν σκοτώθηκε.

77
00:06:25,079 --> 00:06:26,079
Ο άντρας μου…

78
00:06:26,920 --> 00:06:28,760
Αυτοκτόνησε τη ζωή του.

79
00:06:29,880 --> 00:06:31,640
Για ποιο λόγο, κυρία Μποργκ;

80
00:06:33,200 --> 00:06:36,079
Ο Μαξ ανησύχησε.

81
00:06:37,239 --> 00:06:40,000
Αυτός ο άντρας έπαιρνε πάντα τηλέφωνο.

82
00:06:41,399 --> 00:06:42,839
Μετά, ερχόταν στο μαγαζί.

83
00:06:44,279 --> 00:06:46,320
Πάντα ερωτήσεις και απορίες!

84
00:06:46,640 --> 00:06:48,119
Τι άνθρωπος ήταν αυτός, κυρία Μποργκ;

85
00:06:48,200 --> 00:06:50,040
Το όνομά του είναι Riggs.

86
00:06:51,359 --> 00:06:54,000
Γράφει πράγματα
στις εφημερίδες για τον Μαξ.

87
00:06:54,160 --> 00:06:56,040
Ο κύριος Ριγκς δεν προσπαθούσε
να πληγώσεις τον άντρα σου.

88
00:06:56,119 --> 00:06:58,000
Δεν ξέρω!

89
00:06:59,320 --> 00:07:00,359
Κυρία Μποργκ.

90
00:07:00,760 --> 00:07:02,600
Το έχετε ξαναδεί αυτό, έτσι δεν είναι;

91
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
Ναί.

92
00:07:07,359 --> 00:07:08,600
Ο Max εκτύπωσε αυτήν την εργασία.

93
00:07:08,679 --> 00:07:10,079
Το έκανε την περασμένη εβδομάδα.

94
00:07:10,239 --> 00:07:13,200
Είναι μια από αυτές τις προσκλήσεις
Ο Riggs αναφέρεται στη στήλη του.

95
00:07:13,959 --> 00:07:15,480
«Ενταχθείτε στους Σταυροφόρους».

96
00:07:15,920 --> 00:07:17,320
«Πάλε για τον αμερικανισμό».

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,640
Πού το πήρες αυτό;
- Από τον Τσάρλι.

98
00:07:20,720 --> 00:07:22,119
Έχει αρκετή συλλογή.

99
00:07:22,600 --> 00:07:24,279
Περιμένει ακόμα έξω;
- Ναι.

100
00:07:25,119 --> 00:07:26,119
Κυρία Μποργκ,

101
00:07:26,200 --> 00:07:29,040
πότε ήταν η τελευταία φορά
Ο κύριος Ριγκς ήρθε να δει τον σύζυγό σας;

102
00:07:29,640 --> 00:07:31,119
Τελευταία φορά;
- Ναι, κύριε;

103
00:07:31,880 --> 00:07:34,519
Ζητήστε να έρθει ο φίλος του κυρίου Malloy,
Δεσποινίς ΜακΚόνορ.

104
00:07:34,600 --> 00:07:35,920
Μάλλον ήταν…
- Ναι, κύριε.

105
00:07:37,799 --> 00:07:41,079
Ναι, το βράδυ πριν πεθάνει ο Μαξ.

106
00:07:41,160 --> 00:07:42,440
Τι γίνεται με χθες το πρωί;

107
00:07:42,559 --> 00:07:43,760
Είδες κανέναν στο μαγαζί;

108
00:07:43,839 --> 00:07:46,119
όταν κατέβηκες
και βρήκες το σώμα του συζύγου σου;

109
00:07:47,399 --> 00:07:48,640
Έτρεξα κάτω…

110
00:07:50,799 --> 00:07:52,079
Μόνο ο Μαξ ήταν εκεί!

111
00:07:53,600 --> 00:07:55,160
Είστε σίγουρη για αυτό, κυρία Μποργκ;

112
00:07:55,239 --> 00:07:57,720
Δεν ήταν κανείς εκεί;
- Κανείς δεν ήθελε να σκοτώσει τον Μαξ.

113
00:07:58,160 --> 00:07:59,279
Αυτοκτόνησε!

114
00:08:01,440 --> 00:08:02,440
Έλα μέσα.

115
00:08:02,559 --> 00:08:03,559
Καλησπέρα, κύριε.

116
00:08:04,320 --> 00:08:06,000
Γεια σου, Χάουαρντ.
- Τσάρλι.

117
00:08:06,320 --> 00:08:07,359
Είναι ο άνθρωπος!

118
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
Ναι, εσύ!

119
00:08:09,279 --> 00:08:10,679
Έκανες τον Μαξ να τρελαθεί.

120
00:08:11,279 --> 00:08:12,959
Τον έκανες να αυτοκτονήσει.

121
00:08:13,880 --> 00:08:15,119
Δολοφόνησε τον Μαξ!

122
00:08:18,160 --> 00:08:19,440
Τι λες Τσάρλι;

123
00:08:22,839 --> 00:08:24,959
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν τόσο φοβισμένο.

124
00:08:28,040 --> 00:08:29,600
Φόβος, Χάουαρντ, φόβος!

125
00:08:29,679 --> 00:08:30,839
Είναι ένα τρομερό όπλο.

126
00:08:31,000 --> 00:08:33,159
Είδατε τι έκανε
στην κυρία Μποργκ σήμερα το απόγευμα.

127
00:08:33,239 --> 00:08:34,599
Έβλεπα ότι έλεγε ψέματα.

128
00:08:34,719 --> 00:08:37,159
Φοβάται αν δεν το κάνει
κολλήστε σε αυτή την ιστορία αυτοκτονίας,

129
00:08:37,239 --> 00:08:38,679
θα την ξεφορτωθούν κιόλας.

130
00:08:40,159 --> 00:08:41,440
Τζακ, έστησε τα ξανά.

131
00:08:41,919 --> 00:08:44,880
Ακούγεται σαν Capone, Schultz,
και οι όχλοι επιστρέφουν ξανά.

132
00:08:45,280 --> 00:08:48,799
Όταν ο νόμος κλείνει σε μια ρακέτα,
τα μεγάλα αγόρια πάντα βρίσκουν άλλο.

133
00:08:49,520 --> 00:08:51,640
Με τους μαφιόζους,
ήταν ποτό και αίμα.

134
00:08:51,760 --> 00:08:53,640
Με αυτή τη στολή, είναι μίσος και αίμα.

135
00:08:53,719 --> 00:08:56,359
Αυτές οι ομάδες μίσους
είναι απλώς ακίνδυνοι τρελοί.

136
00:08:57,200 --> 00:08:58,239
Τρελοί, ναι,

137
00:08:58,719 --> 00:09:00,200
ειδικά τα στρεβλά μυαλά από πάνω

138
00:09:00,280 --> 00:09:03,320
με ένα όνειρο εξουσίας,
χρυσό ή πολιτική επιτυχία,

139
00:09:04,679 --> 00:09:05,760
αλλά όχι ακίνδυνο.

140
00:09:06,520 --> 00:09:07,960
Όταν μπαίνουν τα αγόρια της ρακέτας,

141
00:09:09,000 --> 00:09:11,320
είναι καλά Χριστούγεννα
για μερικούς έξυπνους χειριστές

142
00:09:11,400 --> 00:09:13,320
όταν βρίσκουν ένα απαλό άγγιγμα όπως αυτό.

143
00:09:13,440 --> 00:09:15,159
Τσάρλι, τι σε ώθησε σε αυτό;

144
00:09:15,239 --> 00:09:18,000
Τρέφομαι μέχρι τα δόντια
βλέποντας ανθρώπους να σπρώχνονται.

145
00:09:19,919 --> 00:09:21,520
Γεννήθηκα σε αυτή την πόλη, Χάουαρντ.

146
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
Στο μπλοκ μας,

147
00:09:23,960 --> 00:09:26,719
είχαμε παιδιά από κάθε φυλή
και τη θρησκεία που έχετε ακούσει ποτέ,

148
00:09:26,799 --> 00:09:28,000
και ένα ζευγάρι που δεν το έκανες.

149
00:09:28,760 --> 00:09:30,200
Κι όμως τα πήγαμε πολύ καλά.

150
00:09:30,679 --> 00:09:32,080
Έτσι πρέπει να είναι.

151
00:09:32,159 --> 00:09:33,159
Στο μπλοκ μας,

152
00:09:34,000 --> 00:09:36,119
κανείς δεν νοιαζόταν ποια χώρα
οι γονείς σου κατάγονταν από

153
00:09:36,200 --> 00:09:37,640
ή πού πήγαιναν στην εκκλησία.

154
00:09:38,320 --> 00:09:39,880
Κανείς δεν σε φώναξε με άσχημα ονόματα

155
00:09:40,640 --> 00:09:42,360
μέχρι να διδαχθείς
υπήρχαν άσχημα ονόματα

156
00:09:42,440 --> 00:09:44,760
και κάποιοι άνθρωποι
υποτίθεται ότι καλούνται από αυτούς:

157
00:09:44,840 --> 00:09:49,520
Micks, Polacks, wops,
flammies, μπαχαρικά, honkies.

158
00:09:50,039 --> 00:09:51,400
Αυτό είναι μέρος της ιστορίας μας.

159
00:09:52,039 --> 00:09:55,320
Η Αμερική πρέπει πάντα να λιώνει
τις διαφορές μεταξύ των ανθρώπων.

160
00:09:55,719 --> 00:09:57,479
Σίγουρα, και σχεδόν πάντα
δεν καταλαβαίνεις

161
00:09:57,559 --> 00:09:59,400
γιατί υποτίθεται ότι είναι διαφορετικά.

162
00:09:59,599 --> 00:10:02,000
Απλώς κάποιος άλλος λέει-έτσι
ή επιρροή.

163
00:10:02,520 --> 00:10:05,280
Τώρα έχουμε κόσμο γύρω μας
που θέλουν να κάνουν τους ανθρώπους να μισούν ο ένας τον άλλον,

164
00:10:05,359 --> 00:10:06,559
να φοβάστε ο ένας τον άλλον,

165
00:10:07,039 --> 00:10:09,599
απλά για να βγάλω λεφτά από αυτό,
και δεν μου αρέσει αυτό.

166
00:10:10,640 --> 00:10:14,200
Κοίτα, Τσάρλι, κράτα τις στήλες σου
για μια βδομάδα περίπου, έτσι;

167
00:10:14,559 --> 00:10:16,039
Δώσε μου χρόνο να το τελειώσω.

168
00:10:16,520 --> 00:10:20,599
Εδώ είναι η σύνοψή σας στην περίπτωσή μου,
και έχω μια γροθιά νέα πράγματα.

169
00:10:21,679 --> 00:10:23,880
Ενδιαφέρεσαι, σωστά;

170
00:10:24,359 --> 00:10:27,400
Φυσικά, με ενδιαφέρει,
αλλά δεν παίζουμε με παιδιά.

171
00:10:27,919 --> 00:10:29,400
Χαλαρώστε και περιμένετε λίγο.

172
00:10:29,760 --> 00:10:32,280
Χάστε μια μεγάλη ιστορία
και να νομίζουν οι αναγνώστες μου ότι φοβάμαι;

173
00:10:32,359 --> 00:10:34,440
Δώσε μου χρόνο
για να ανακαλύψει ποιος δολοφόνησε τον Μποργκ.

174
00:10:34,719 --> 00:10:36,640
Δώσε μου μια εβδομάδα.
- Εντάξει, φίλε μου.

175
00:10:36,880 --> 00:10:39,119
στο είπα χθες το βράδυ
μόνο αυτό ήθελα: μια εβδομάδα.

176
00:10:39,200 --> 00:10:40,640
Το εννοώ, Τσάρλι, άσε το χαλαρό.

177
00:10:40,719 --> 00:10:43,559
Δεν κάνω τίποτα, είμαι μικρός,
αλλά δεν τρομάζω εύκολα.

178
00:10:44,440 --> 00:10:46,960
Πληρώστε την καρτέλα, εντάξει;
Είσαι το νέο αγόρι σε αυτό το κλαμπ.

179
00:10:51,280 --> 00:10:52,719
Δεν πίνω ποτέ μόνος.

180
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
Αυτό μπορεί να διορθωθεί.

181
00:11:42,400 --> 00:11:43,400
Μετά από σένα.

182
00:11:48,960 --> 00:11:50,119
Ποιος όροφος;
- Έντεκα.

183
00:11:50,799 --> 00:11:51,799
Αυτό είναι πολύ απλό.

184
00:13:47,159 --> 00:13:48,159
Παρακαλώ.

185
00:13:49,719 --> 00:13:50,719
Χαλαρώστε.

186
00:13:51,559 --> 00:13:53,760
Ο θυρωρός, ο κύριος Wachinski,
βρήκε το σώμα.

187
00:13:55,159 --> 00:13:58,320
Ο μόνος τρόπος να τον αναγνωρίσουν
ήταν δίπλα στο χαρτζιλίκι του.

188
00:13:59,599 --> 00:14:00,599
Το πρόσωπό του…

189
00:14:03,400 --> 00:14:05,200
Μετά ήρθε η κυρία Wachinski και με πήρε.

190
00:14:07,039 --> 00:14:09,280
Δεν θα μπορούσε να το κάνει
εσκεμμένα, Χάουαρντ.

191
00:14:09,719 --> 00:14:10,799
Ο Τσάρλι δεν θα…

192
00:14:10,880 --> 00:14:12,280
Όχι βέβαια μωρό μου.

193
00:14:13,440 --> 00:14:15,359
Όποιος γνώριζε ποτέ τον Τσάρλι…

194
00:14:17,640 --> 00:14:18,799
Πώς είναι, Γουάλι;

195
00:14:19,359 --> 00:14:21,239
Βρείτε τίποτα;
- Όχι πολύ, κύριε Μαλόι.

196
00:14:21,599 --> 00:14:24,640
Όλα τα δακτυλικά αποτυπώματα φαίνεται να ανήκουν
στη δεσποινίς Ριγκς και στον αποθανόντα.

197
00:14:24,719 --> 00:14:25,719
Καρολίνα.

198
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
Λείπει κάτι;

199
00:14:27,359 --> 00:14:29,400
Μίλησα με τη δεσποινίς Ριγκς νωρίτερα.

200
00:14:29,960 --> 00:14:32,840
Ο χαρτοφύλακάς του, προφανώς.
- Το έφερνε πάντα μαζί του στο σπίτι.

201
00:14:33,000 --> 00:14:34,640
Έγραψε το μεγαλύτερο μέρος της γραφής του εδώ.

202
00:14:35,080 --> 00:14:36,320
Έλεγξες το γραφείο του;

203
00:14:37,400 --> 00:14:39,440
Βρείτε τίποτα;
- Όχι ότι έβλεπαν.

204
00:14:42,000 --> 00:14:43,080
Θα μάθουμε.

205
00:14:44,479 --> 00:14:46,320
Θα μάθουμε πολλά πράγματα.

206
00:14:48,760 --> 00:14:51,440
«Βοηθός εισαγγελέας Malloy
κατηγορίες για φόνο»

207
00:14:51,840 --> 00:14:54,960
«και υπονοεί ότι μισεί τη συνωμοσία
στο θάνατο του αρθρογράφου φίλου».

208
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
Το έκανες όντως;

209
00:14:56,960 --> 00:14:58,799
Ο δημοσιογράφος με ρώτησε τι νόμιζα.

210
00:14:58,880 --> 00:15:00,200
Δηλαδή του είπες;
- Ναι.

211
00:15:02,280 --> 00:15:04,919
«Η ώρα είναι τώρα
να ορίσει ειδικό εισαγγελέα»

212
00:15:05,000 --> 00:15:08,599
«Ικανός να χειριστεί αυτό το φαύλο ξέσπασμα
της βίας στη δίκαιη πόλη μας».

213
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
«Θέλουμε…»

214
00:15:11,840 --> 00:15:13,799
Θέλουν δράση και το θέλουν τώρα.

215
00:15:15,880 --> 00:15:18,559
Ναί;
- Η κυρία Χάρτλεϋ είναι εδώ για το ραντεβού της.

216
00:15:18,679 --> 00:15:19,679
Είναι τόσο αργά;

217
00:15:20,080 --> 00:15:21,239
Εντάξει, στείλε την.

218
00:15:22,239 --> 00:15:25,280
Χάουαρντ, δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι ο Ριγκς δολοφονήθηκε.

219
00:15:25,359 --> 00:15:28,080
Δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι οτιδήποτε σου είπε ήταν αλήθεια.

220
00:15:28,599 --> 00:15:29,679
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

221
00:15:32,239 --> 00:15:35,559
Συγγνώμη, είσαι απασχολημένος;
- Όχι, έλα μέσα, Γκρέις, μόλις τελειώνουμε.

222
00:15:36,440 --> 00:15:37,960
Αυτός είναι ο βοηθός μου, ο Χάουαρντ Μαλόι.

223
00:15:38,039 --> 00:15:39,599
Τι κάνετε;
- Έχουμε ξανασυναντηθεί.

224
00:15:39,840 --> 00:15:42,000
Ένας από τους λαμπρότερους νέους του Φρανκ.
- Ω.

225
00:15:42,840 --> 00:15:46,919
Δεν πρέπει να τον αφήσετε να σας καταπονήσει.
- Είμαστε πάντα απασχολημένοι, κυρία Χάρτλεϊ.

226
00:15:47,080 --> 00:15:49,159
Εντάξει, Χάουαρντ,
προχωρήστε σε αυτή την υπόθεση,

227
00:15:49,840 --> 00:15:51,960
αλλά αν αυτό που είπε ο Ριγκς
ήταν αλήθεια, πρόσεχε.

228
00:15:52,559 --> 00:15:55,000
Είχε δίκιο.
- Ξέχνα ότι ήταν φίλος σου.

229
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας αντί για την καρδιά σας.

230
00:15:57,080 --> 00:15:59,679
Δεν θέλω αυτό το γραφείο
να δείχνει χειρότερο από ό,τι φαίνεται ήδη.

231
00:15:59,760 --> 00:16:01,559
Αυτό δύσκολα είναι δυνατό.

232
00:16:02,080 --> 00:16:03,679
Ο Φρανκ κάνει άλλη ομιλία για εσάς;

233
00:16:03,760 --> 00:16:06,039
Δείπνο αστικής βελτίωσης την επόμενη εβδομάδα, ελπίζω.

234
00:16:07,359 --> 00:16:10,039
Μπορείτε να οδηγήσετε ένα ηλικιωμένο άλογο στο δείπνο,
αλλά μην περιμένετε να μιλήσει.

235
00:16:10,119 --> 00:16:12,400
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρία Χάρτλεϋ.
- Ευχαριστώ.

236
00:16:12,520 --> 00:16:14,760
Θυμήσου τι είπα, Χάουαρντ,
τίποτα ανόητο.

237
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
θα προσπαθήσω.

238
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
Κάτσε, Γκρέις.

239
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
Τώρα λοιπόν.

240
00:16:23,159 --> 00:16:24,520
Τι είναι αυτό για μια ομιλία;

241
00:16:24,640 --> 00:16:27,039
Φρανκ, σε χρειαζόμαστε στο τραπέζι του ομιλητή.

242
00:16:27,200 --> 00:16:30,679
Με εσάς εκεί, θα είναι σχεδόν σαν
Ο ίδιος ο Τζόναθαν ήταν παρών.

243
00:16:30,919 --> 00:16:33,760
Όλοι θυμούνται
ότι ήσουν ο τελευταίος προστατευόμενος του,

244
00:16:33,840 --> 00:16:36,039
ότι δούλεψες μαζί του
μέχρι το τέλος.

245
00:16:36,119 --> 00:16:37,880
Δεν θα γίνω ποτέ εισαγγελέας σήμερα

246
00:16:37,960 --> 00:16:40,520
αν δεν ήταν του δικαστή Χάρτλεϋ
χορηγία και καθοδήγηση.

247
00:16:40,599 --> 00:16:42,880
Δεν θα τον ξεχάσουμε ποτέ, Φρανκ;

248
00:16:43,719 --> 00:16:46,280
Κανένας έντιμος πολιτικός
θα μπορούσε ποτέ να ξεχάσει τον άντρα σου.

249
00:16:46,559 --> 00:16:48,320
Τι είδους ομιλία θα κάνετε;

250
00:16:48,559 --> 00:16:51,159
Πρέπει να στείλουμε
κάποιου είδους ανακοίνωση στις εφημερίδες.

251
00:16:51,919 --> 00:16:54,960
Ίσως θα μπορούσα να πω
λίγα λόγια για την πολιτική ελευθερία

252
00:16:55,039 --> 00:16:56,039
στη μεγάλη μας μητρόπολη.

253
00:16:56,119 --> 00:16:57,119
Καλός.

254
00:16:58,719 --> 00:17:01,359
«Μια ελεύθερη πόλη με ελευθερία για όλους τους ανθρώπους».

255
00:17:03,880 --> 00:17:05,520
Κάτι τέτοιο.
- Ωραία.

256
00:17:10,839 --> 00:17:13,239
Δεν έχετε τίποτα να αποδείξετε
ότι ο Μποργκ δολοφονήθηκε,

257
00:17:14,000 --> 00:17:16,920
και τώρα δεν έχεις τίποτα να αποδείξεις
ότι ο Ριγκς δολοφονήθηκε.

258
00:17:17,040 --> 00:17:18,040
Τίποτα.

259
00:17:18,199 --> 00:17:19,199
Ο Χάουαρντ.

260
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
Κοιμάσαι;

261
00:17:24,319 --> 00:17:25,560
Ο Χάουαρντ.
- Τι;

262
00:17:27,239 --> 00:17:28,920
Α, σχεδόν.

263
00:17:31,959 --> 00:17:33,719
Μάλλον καλύτερα να γυρίσω σπίτι.

264
00:17:34,439 --> 00:17:36,599
Είσαι πολύ κουρασμένος.
- Όχι, ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ.

265
00:17:37,280 --> 00:17:39,400
Γιατί δεν απλώνεσαι εδώ;
Πάρτε έναν υπνάκο.

266
00:17:39,640 --> 00:17:41,079
Όχι, καλύτερα να πάω σπίτι

267
00:17:41,719 --> 00:17:42,760
να πάρει ένα καθαρό πουκάμισο.

268
00:17:43,880 --> 00:17:45,000
Στη συνέχεια, ξεκινήστε ξανά.

269
00:17:46,239 --> 00:17:47,400
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό, μωρό μου.

270
00:17:49,160 --> 00:17:50,160
Πώς νιώθεις;

271
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
Φοβισμένος.

272
00:17:53,079 --> 00:17:54,439
Ήταν όλα τόσο ξαφνικά.

273
00:17:56,040 --> 00:17:57,439
Απλώς δεν ξέρω γιατί.

274
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
Όλη αυτή η δουλειά και το κουράγιο,

275
00:18:01,000 --> 00:18:02,319
κυνηγά αυτούς τους κακοποιούς,

276
00:18:03,880 --> 00:18:05,239
Μάλλον δεν το κατάλαβε ποτέ

277
00:18:05,319 --> 00:18:07,760
πώς θα μπορούσαν να γυρίσουν
την κακία τους εναντίον του.

278
00:18:08,400 --> 00:18:09,400
είναι απαίσιο,

279
00:18:10,000 --> 00:18:11,400
το αίσθημα της ανικανότητας.

280
00:18:11,880 --> 00:18:13,079
Δεν είμαστε τόσο αβοήθητοι.

281
00:18:14,239 --> 00:18:16,640
Πάω να ακολουθήσω
κάθε προβάδισμα που άφησε ο Τσάρλι.

282
00:18:17,719 --> 00:18:19,199
Μακάρι να μου είχε πει περισσότερα.

283
00:18:21,560 --> 00:18:22,760
Τώρα, τι γίνεται απόψε;

284
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

285
00:18:24,959 --> 00:18:25,959
Γιατί όχι;

286
00:18:26,640 --> 00:18:28,280
Δεν νομίζω ότι πρέπει.

287
00:18:28,920 --> 00:18:32,079
Θα είναι καλά, κυρία Γουίλις
απέναντι από την αίθουσα επιμένει να μείνει.

288
00:18:32,479 --> 00:18:33,880
Είσαι σίγουρος ότι θα την αφήσεις;

289
00:18:34,079 --> 00:18:35,560
Δεν νομίζω ότι μπορώ να την σταματήσω.

290
00:18:36,160 --> 00:18:37,760
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

291
00:18:40,680 --> 00:18:41,680
Θα περιμένω.

292
00:18:44,839 --> 00:18:45,839
θα φύγω.

293
00:18:45,959 --> 00:18:46,959
Ω.

294
00:18:47,040 --> 00:18:48,359
Ήθελα να σου δείξω αυτό.

295
00:18:48,719 --> 00:18:50,839
Το βρήκα σε ένα ράφι στην ντουλάπα του Τσάρλι.

296
00:18:50,920 --> 00:18:52,319
Αναρωτιέμαι από πού προήλθε;

297
00:18:52,719 --> 00:18:53,719
Δεν ξέρω.

298
00:18:54,239 --> 00:18:55,599
Είναι υπογεγραμμένο με μόνο αρχικά.

299
00:18:55,680 --> 00:18:57,880
Ναι, αλλά υπάρχει κάτι
γραμμένο στο πίσω μέρος του.

300
00:19:00,040 --> 00:19:01,479
Αυτό είναι το χειρόγραφο του Τσάρλι.

301
00:19:03,040 --> 00:19:04,079
Ας πάρουμε το τηλέφωνο.

302
00:19:06,839 --> 00:19:08,119
«Σίγκμουντ Κόστεριτς».

303
00:19:08,359 --> 00:19:09,839
«Στούντιο Ρέμπραντ».

304
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
Ποιος είναι αυτός;

305
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
Ένας πελάτης.

306
00:19:17,359 --> 00:19:18,920
ΠΟΥ;
- Ένας πελάτης.

307
00:19:19,359 --> 00:19:20,359
Δεν υπάρχουν πελάτες σήμερα.

308
00:19:20,959 --> 00:19:22,640
Ένα τηλεγράφημα.

309
00:19:22,719 --> 00:19:24,040
Χωρίς τηλεγραφήματα σήμερα.

310
00:19:24,599 --> 00:19:26,599
Παρακαλώ, κύριε Κόστεριτς,
Πρέπει να σου μιλήσω.

311
00:19:26,680 --> 00:19:27,920
Είμαι θαυμαστής σου.

312
00:19:28,239 --> 00:19:29,239
Θαυμαστής;

313
00:19:29,640 --> 00:19:30,640
Θαυμαστής;

314
00:19:30,880 --> 00:19:31,880
Είσαι γοητευτικός.

315
00:19:32,119 --> 00:19:33,599
Δεν θα μπεις;
- Ευχαριστώ.

316
00:19:35,760 --> 00:19:36,880
Τι θέλεις εδώ;

317
00:19:37,439 --> 00:19:38,560
Όλοι κάτι θέλουμε.

318
00:19:38,920 --> 00:19:42,199
Χρυσό, κρασί,
ή τη ζεστασιά των όμορφων γυναικών.

319
00:19:43,000 --> 00:19:44,119
Τι θέλεις εδώ;

320
00:19:44,319 --> 00:19:45,760
Θα σας πω, κύριε Κόστεριτς.

321
00:19:45,880 --> 00:19:48,719
Μερικοί από τους παλιούς αδελφούς μου
σχεδιάζουν μια επανένωση.

322
00:19:48,800 --> 00:19:51,280
αναρωτιόμασταν
αν μας έφτιαχνες μια αφίσα.

323
00:19:51,359 --> 00:19:53,239
Μια αφίσα;
- Μια αφίσα.

324
00:19:53,599 --> 00:19:54,839
Δεν ζωγραφίζω αφίσες.

325
00:19:55,520 --> 00:19:57,000
Είμαι καλλιτέχνης, ζωγράφος.

326
00:19:57,680 --> 00:20:00,319
Θα πας τώρα;
- Έλα τώρα, κύριε Κόστεριτς.

327
00:20:00,400 --> 00:20:01,800
Έχετε κάνει αφίσες στο παρελθόν.

328
00:20:02,760 --> 00:20:04,160
Έχω;
- Δεν θυμάσαι;

329
00:20:05,160 --> 00:20:06,839
Συχνά δεν είναι σοφό να θυμόμαστε.

330
00:20:07,680 --> 00:20:08,680
Χρυσό,

331
00:20:08,920 --> 00:20:09,920
κρασί,

332
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
μια όμορφη γυναίκα.

333
00:20:11,359 --> 00:20:12,479
Αυτή είναι η ιστορία σου.

334
00:20:12,719 --> 00:20:14,000
Είναι η μόνη ιστορία.

335
00:20:15,439 --> 00:20:16,800
Υπάρχει μια όμορφη γυναίκα.

336
00:20:17,520 --> 00:20:18,520
Η ομορφιά της νιότης.

337
00:20:19,199 --> 00:20:20,520
Ποια είναι αυτή;
- Ένα μοντέλο.

338
00:20:21,520 --> 00:20:23,920
Ένας παλιός φίλος.
- Θα ήθελα να το έχω.

339
00:20:24,359 --> 00:20:25,400
Έχει ήδη πουληθεί.

340
00:20:26,719 --> 00:20:28,079
Τι κάνει εδώ, λοιπόν;

341
00:20:28,439 --> 00:20:32,560
Θα το κρεμάσω σε μια έκθεση μου
στο Σύγχρονο Μουσείο την επόμενη εβδομάδα.

342
00:20:33,319 --> 00:20:35,479
Θα είναι το πρώτο μου
one-man show στην Αμερική.

343
00:20:36,239 --> 00:20:39,400
Είναι διαφορετικό από εκείνο το μεγάλο ξανθό κεφάλι
στην αφίσα του Crusader.

344
00:20:40,640 --> 00:20:42,199
Νομίζω ότι είσαι από την αστυνομία.

345
00:20:42,719 --> 00:20:43,719
Όχι ακριβώς.

346
00:20:44,119 --> 00:20:46,560
Τι σημαίνει αυτό;
- Εισαγγελία.

347
00:20:48,680 --> 00:20:51,359
Καλύτερα να ξανασκεφτείς αυτήν την αφίσα.
- Ναι, θα το κάνω.

348
00:20:51,599 --> 00:20:52,599
Θα το κάνω, όντως.

349
00:20:53,079 --> 00:20:54,880
Θα πάτε τώρα να πάρετε την αστυνομία;

350
00:20:55,880 --> 00:20:59,239
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι.
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι για να αλλάξω πουκάμισο.

351
00:21:45,959 --> 00:21:46,959
θα τα παρω.

352
00:21:49,920 --> 00:21:51,479
Ψάχνατε για κάτι;

353
00:21:52,359 --> 00:21:54,319
Είπα, έψαχνες κάτι;

354
00:21:56,839 --> 00:21:57,839
Πώς σε λένε;

355
00:21:58,119 --> 00:21:59,119
Μυλωνάς.

356
00:22:00,280 --> 00:22:01,319
Χαλαρώστε.

357
00:22:04,439 --> 00:22:05,640
Καμία ταυτότητα.

358
00:22:10,880 --> 00:22:12,280
Το έχω ξαναδεί αυτό.

359
00:22:12,920 --> 00:22:13,920
Ποια είναι αυτή;

360
00:22:14,119 --> 00:22:16,880
Απλά μια μαμά, δεν ξέρω ποια.
Το έσκισα από ένα χαρτί.

361
00:22:17,319 --> 00:22:18,800
Μου θύμισε τη γιαγιά μου.

362
00:22:18,880 --> 00:22:21,000
Κάνε καλύτερα αστεία, παιδί μου, έχεις μπελάδες.

363
00:22:22,160 --> 00:22:23,160
Τι είναι αυτά;

364
00:22:23,920 --> 00:22:25,439
«Χρειάζεσαι βοήθεια;
Δείτε τον Άγγελο».

365
00:22:25,520 --> 00:22:27,599
Ποιος είναι αυτός ο Άγγελος;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

366
00:22:27,920 --> 00:22:29,160
Πού τις πήρες αυτές τις κάρτες;

367
00:22:29,239 --> 00:22:32,199
Κάποιος ήθελε να δω τον τύπο.
- Μια φρέσκια κάρτα για κάθε επίσκεψη.

368
00:22:34,439 --> 00:22:36,239
Τι ψάχνατε στο διαμέρισμά μου;

369
00:22:36,439 --> 00:22:37,640
Απλά σε μια μικρή επίσκεψη.

370
00:22:37,880 --> 00:22:39,040
Απλά σε μια μικρή επίσκεψη!

371
00:22:40,040 --> 00:22:42,160
Εντάξει μωρέ,
Θα σας στείλω μια μικρή επίσκεψη.

372
00:22:43,680 --> 00:22:45,839
Θα σου δώσω χρόνο
να σκεφτώ περισσότερες απαντήσεις.

373
00:22:46,319 --> 00:22:48,439
Σπάζοντας και μπαίνω,
επίθεση και μπαταρία.

374
00:22:50,839 --> 00:22:51,839
Βλέπεις τον Άγγελο;

375
00:22:53,160 --> 00:22:55,280
Νομίζω ότι θα κάνω μια μικρή επίσκεψη μόνος μου.

376
00:22:55,920 --> 00:22:58,040
Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια.

377
00:23:14,599 --> 00:23:15,959
Πού μπορώ να βρω τον Άγγελο;

378
00:23:18,880 --> 00:23:20,079
Είσαι νέος εδώ;

379
00:23:22,359 --> 00:23:23,359
Ευχαριστώ.

380
00:23:38,520 --> 00:23:40,599
Τι πουλάς
σε αυτό το καρότσι σου;

381
00:23:40,800 --> 00:23:43,800
Μήλα, πορτοκάλια, σταφύλια,
τα πάντα στην εποχή.

382
00:23:44,119 --> 00:23:45,920
Παρακαλώ, διορθώστε την κλήση.

383
00:23:46,079 --> 00:23:47,079
Παρακαλώ.

384
00:23:47,560 --> 00:23:49,599
Συγνώμη, πού μπορώ να βρω τον Άγγελο;

385
00:23:55,280 --> 00:23:57,719
Είμαι ο Άγγελος.
Τι μπορώ να κάνω για σένα φίλε μου;

386
00:24:04,160 --> 00:24:06,199
Μείνετε μακριά από τους κεντρικούς δρόμους
με το καρότσι σου

387
00:24:06,280 --> 00:24:08,000
και δεν θα λάβετε άλλη κλήση.

388
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
Εδώ.

389
00:24:10,160 --> 00:24:11,199
Πληρώστε το πρόστιμο.

390
00:24:12,400 --> 00:24:13,760
Ευχαριστώ κύριε Άγγελε.

391
00:24:14,520 --> 00:24:16,359
Χάρι, ανάλαβε.
- Βεβαίως, αφεντικό.

392
00:24:16,599 --> 00:24:18,640
Ελάτε στο γραφείο μου, μπορούμε να μιλήσουμε εκεί.

393
00:24:19,040 --> 00:24:22,199
Εντάξει, ό,τι πεις.
- Βεβαίως, ο γέρος μου δεν είναι σχεδόν εκεί.

394
00:24:23,520 --> 00:24:24,760
Καθίστε, κύριε…
- Μαλόι.

395
00:24:24,839 --> 00:24:26,280
Malloy, ναι, το ξέρω.

396
00:24:28,000 --> 00:24:29,920
Αυτό το αγόρι Νάκκλς έχει ξανά μπελάδες;

397
00:24:30,560 --> 00:24:33,119
Μου είπε ότι τον λένε Μίλερ.
- Ναι, έχει πολλά ονόματα.

398
00:24:33,199 --> 00:24:34,920
Εδώ γύρω, τον λέμε Knuckles.

399
00:24:35,199 --> 00:24:36,920
Δεν τον αφήνουμε άλλο εδώ.

400
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Αυτά τα πανκ παιδιά.

401
00:24:38,479 --> 00:24:40,000
Μερικές φορές δεν μπορείς να τους βοηθήσεις.

402
00:24:40,119 --> 00:24:42,560
Τι έκανε τώρα;
- Κρύφτηκε στο διαμέρισμά μου.

403
00:24:42,640 --> 00:24:44,959
Προσπάθησε να μου δώσει την επιχείρηση.
- Τι έγινε;

404
00:24:45,319 --> 00:24:48,319
Το τελευταίο που τον είδα,
έφευγε με ένα μικρό μαύρο βαγόνι.

405
00:24:49,199 --> 00:24:50,199
Α-χα.

406
00:24:51,839 --> 00:24:53,520
Τι σας φέρνει εδώ, κύριε Malloy;

407
00:24:54,560 --> 00:24:56,439
Βρήκα αυτή την κάρτα στην τσέπη του παιδιού.

408
00:24:56,959 --> 00:24:58,719
Λέει: δείτε τον Άγγελο.

409
00:24:59,119 --> 00:25:00,719
Ήρθες λοιπόν να με δεις.

410
00:25:01,280 --> 00:25:02,280
Ελεγχος.
- Καλά.

411
00:25:02,800 --> 00:25:04,839
Δίνω χιλιάδες τέτοιες κάρτες.

412
00:25:05,839 --> 00:25:07,479
Τι μπορώ να κάνω για σένα φίλε μου;

413
00:25:07,680 --> 00:25:09,560
Απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις.
- Όπως;

414
00:25:09,680 --> 00:25:11,839
Σε νοιάζει ένα ποτό;
- Ποτέ δεν νοιάστηκε περισσότερο.

415
00:25:12,119 --> 00:25:13,760
Γιατί σε λένε Άγγελο;

416
00:25:15,560 --> 00:25:18,319
Το όνομά μου είναι Angelo Agostini,

417
00:25:18,400 --> 00:25:21,880
και όλη μου τη ζωή,
Μου άρεσε να κάνω πράγματα για τους ανθρώπους.

418
00:25:24,400 --> 00:25:26,280
Να ο πρώτος άγγελος που γνώρισα ποτέ.

419
00:25:27,199 --> 00:25:29,479
Να ο επόμενος ειδικός εισαγγελέας μας.

420
00:25:31,079 --> 00:25:32,079
Ποιος θα ήταν αυτός;

421
00:25:32,880 --> 00:25:34,280
Εσείς, νομίζω, κύριε Malloy.

422
00:25:35,280 --> 00:25:37,040
έχεις φτιάξει
αρκετή εντύπωση σε αυτή την πόλη.

423
00:25:37,119 --> 00:25:39,199
Ήξερα ποιος ήσουν
όταν μπήκες για πρώτη φορά.

424
00:25:41,119 --> 00:25:42,800
Έχεις τρελάνει τις εφημερίδες.

425
00:25:42,880 --> 00:25:46,280
Απαιτούν να διορίσει ο κυβερνήτης
ειδικός εισαγγελέας για την υπόθεση αυτή.

426
00:25:47,160 --> 00:25:48,560
Δεν υπάρχει περίπτωση να το πάρω.

427
00:25:48,640 --> 00:25:49,839
Έχεις κάθε ευκαιρία.

428
00:25:50,400 --> 00:25:51,400
Κύριε Malloy,

429
00:25:52,280 --> 00:25:53,280
Είμαι περίεργος.

430
00:25:54,400 --> 00:25:56,680
Πόσο μακριά
περιμένεις να πας σε αυτή την περίπτωση;

431
00:25:57,959 --> 00:26:00,719
Τουλάχιστον όσο
όποιος δολοφόνησε τον Τσαρλς Ριγκς.

432
00:26:02,719 --> 00:26:05,119
Είστε σκληρός τύπος, κύριε Malloy,
Μπορώ να το δω αυτό.

433
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
Μου αρέσουν τα σκληρά παιδιά

434
00:26:07,880 --> 00:26:09,719
που είναι σκληροί για τα σωστά πράγματα.

435
00:26:11,400 --> 00:26:14,040
Ίσως με τη μόδα μου,
Θα μπορούσα να σας βοηθήσω.

436
00:26:16,239 --> 00:26:19,000
Όπως σου είπα,
Μου αρέσει να κάνω πράγματα για τους άλλους.

437
00:26:20,079 --> 00:26:21,239
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;

438
00:26:23,959 --> 00:26:25,280
Αυτό είναι ο Άγγελος που καλεί.

439
00:26:25,439 --> 00:26:26,560
Είναι μέσα ο μεγάλος;

440
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Ευχαριστώ.

441
00:26:28,800 --> 00:26:31,359
Με κρατάει νέο και χαρούμενο
κάνοντας πράγματα για τους άλλους.

442
00:26:32,239 --> 00:26:33,239
Γειά σου;

443
00:26:34,239 --> 00:26:35,680
Πώς είναι το γκολφ αυτές τις μέρες;

444
00:26:37,640 --> 00:26:38,640
Πρόστιμο.

445
00:26:39,359 --> 00:26:42,880
Τι κάνεις με το διορισμό
ειδικός εισαγγελέας για αυτή την υπόθεση Riggs;

446
00:26:43,359 --> 00:26:45,839
Έχω τον Malloy εδώ μαζί μου
από το γραφείο της ΔΑ.

447
00:26:46,079 --> 00:26:48,560
Μου φαίνεται
θα έκανε μια χαρά ειδικό εισαγγελέα.

448
00:26:48,760 --> 00:26:51,959
Σκέφτηκα αν θα μιλούσες στο αφεντικό,
ασκήστε πίεση στους σωστούς ανθρώπους…

449
00:26:52,319 --> 00:26:53,640
Ωραία, θα το εκτιμούσα.

450
00:26:54,520 --> 00:26:56,199
Τι;
Λυπάμαι, δεν θα σε κρατήσω.

451
00:26:56,319 --> 00:26:57,319
Αντίο.

452
00:26:58,640 --> 00:27:00,160
Ποια είναι η οπτική σου, Αγκοστίνη;

453
00:27:01,040 --> 00:27:02,319
Πρέπει να έχω γωνία;

454
00:27:02,599 --> 00:27:04,079
Ποιος ήταν αυτός που μόλις κάλεσες;

455
00:27:05,439 --> 00:27:06,920
Πρέπει να αναφέρουμε ονόματα;

456
00:27:07,599 --> 00:27:10,719
Κάνεις ένα τηλεφώνημα και κάπως έτσι,
Είμαι ειδικός εισαγγελέας;

457
00:27:10,800 --> 00:27:13,199
Φυσικά, θα πρέπει να κάνετε
κάτι για τον εαυτό σου.

458
00:27:13,680 --> 00:27:15,880
Συγκεντρώστε μερικά από αυτά
ομάδες πολιτών γύρω σας.

459
00:27:16,119 --> 00:27:17,640
Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια μικρή βοήθεια.

460
00:27:19,000 --> 00:27:20,599
Ας κρατήσουμε επαφή, κύριε Malloy.

461
00:27:21,640 --> 00:27:23,079
Ας προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

462
00:27:23,880 --> 00:27:24,880
Ναί.

463
00:27:27,160 --> 00:27:29,199
Βρήκα πολλά για τη νεαρή κυρία.

464
00:27:29,280 --> 00:27:30,400
Το όνομά της είναι Γουίτφιλντ.

465
00:27:31,119 --> 00:27:33,239
Γουίτφιλντ;
- Μπάρμπαρα Γουίτφιλντ.

466
00:27:34,680 --> 00:27:37,160
Αυτή είναι μια ευχάριστη αλλαγή
από τη ρουτίνα του γραφείου.

467
00:27:37,959 --> 00:27:39,959
Τι κάνει αυτή
εκτός από ποζάρει για φωτογραφίες;

468
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
Αρκετά πράγματα.

469
00:27:41,319 --> 00:27:42,800
Έχει δουλέψει σε νυχτερινά μαγαζιά,

470
00:27:43,000 --> 00:27:44,119
πολύ φανταχτερά.

471
00:27:44,640 --> 00:27:45,640
Όχι βουτιές.

472
00:27:45,719 --> 00:27:46,719
Χωρίς βουτιές;

473
00:27:47,319 --> 00:27:50,439
Για ένα διάστημα εργάστηκε ως μοντέλο
στο κατάστημα με φορέματα της Fifth Avenue.

474
00:27:50,760 --> 00:27:53,119
Πριν από δύο χρόνια,
τραγούδησε σε ένα μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ.

475
00:27:54,719 --> 00:27:55,920
Είναι πολύ πιάτο.

476
00:27:57,040 --> 00:27:58,439
Τραγουδάει πουθενά τώρα;

477
00:27:59,160 --> 00:28:00,920
Ένα ωραίο μέρος στην ανατολική πλευρά

478
00:28:02,119 --> 00:28:03,880
με χαμηλά φώτα και απαλή μουσική.

479
00:28:37,079 --> 00:28:38,079
Σερβιτόρος.

480
00:28:40,839 --> 00:28:42,640
Πότε τραγουδά ξανά η Miss Whitfield;

481
00:28:43,839 --> 00:28:44,959
Μόλις φτάσαμε εδώ.

482
00:28:45,119 --> 00:28:46,319
Πότε είναι το βραδινό σόου;

483
00:28:47,000 --> 00:28:48,359
Αυτό ήταν το βραδινό σόου.

484
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Ευχαριστώ.

485
00:28:54,239 --> 00:28:56,520
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ,
να ακούσω αυτόν τον τραγουδιστή;

486
00:28:56,599 --> 00:28:57,920
Ήθελα να της ρίξω μια ματιά,

487
00:28:58,000 --> 00:29:00,239
αλλά ήθελα κι εγώ
να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου.

488
00:29:01,199 --> 00:29:03,000
Δεν έπρεπε να έρθω σε νυχτερινό κέντρο.

489
00:29:03,079 --> 00:29:05,719
Ανοησίες, θα σου έκανε καλό
να ξεφύγει από αυτό το διαμέρισμα.

490
00:29:06,160 --> 00:29:07,680
Θα μετακομίσεις από εκεί, σωστά;

491
00:29:08,359 --> 00:29:09,400
Δεν νομίζω.

492
00:29:10,599 --> 00:29:12,439
Τουλάχιστον όχι για λίγο ακόμα, πάντως.

493
00:29:13,280 --> 00:29:16,000
συνεχίζω να ελπίζω
Θα βρω κάτι, κάποια ιδέα.

494
00:29:16,400 --> 00:29:18,839
Αυτό μου θυμίζει,
δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πολύ.

495
00:29:19,119 --> 00:29:21,160
Ο βοηθός μου, ο Κουίγλι, με περιμένει.

496
00:29:21,640 --> 00:29:23,000
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

497
00:29:26,119 --> 00:29:27,439
Αυτό είναι το μέρος, Χάουαρντ.

498
00:29:27,839 --> 00:29:29,839
Σύμφωνα με πληροφορίες, έφτασαν εδώ
πριν από μισή ώρα περίπου

499
00:29:29,920 --> 00:29:31,119
με ένα φορτίο φυλλάδια.

500
00:29:31,280 --> 00:29:32,800
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά μέσα.

501
00:29:33,239 --> 00:29:34,280
Nix it, το ασανσέρ.

502
00:29:42,520 --> 00:29:44,640
Αυτός είναι ο φύλακας.
- Είναι κανείς άλλος τριγύρω;

503
00:29:44,719 --> 00:29:45,719
Ναί.

504
00:29:46,199 --> 00:29:47,199
Ναί;

505
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
ΠΟΥ;

506
00:29:49,439 --> 00:29:52,239
Όχι, έχετε την είσοδο παράδοσης,
είναι κάτω.

507
00:29:52,800 --> 00:29:55,239
Ποιος είναι κάτω;
- Δεν ξέρω, δύο-τρεις από αυτούς.

508
00:29:55,319 --> 00:29:56,640
Έχουμε μια ευκαιρία, ας μπούμε.

509
00:29:56,719 --> 00:29:58,280
Σίγουρα.
- Θα σε συναντήσω κάτω.

510
00:30:21,800 --> 00:30:23,439
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να είναι όλα φυλλάδια.

511
00:30:24,560 --> 00:30:27,079
Είναι δύσκολο να πει κανείς τι είναι αυτό,
μπορεί να είναι και νόμιμη.

512
00:30:27,160 --> 00:30:28,560
Ας ψάξουμε λίγο ακόμα.

513
00:30:36,400 --> 00:30:38,640
Στεκόμαστε
ακριβώς στη μέση της κεντρικής οδού εδώ.

514
00:30:38,839 --> 00:30:41,359
Περίμενε ένα λεπτό,
Αναρωτιέμαι τι υπάρχει μέσα σε αυτά τα πράγματα.

515
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
Ας δούμε.

516
00:30:44,520 --> 00:30:46,560
Αυτό μοιάζει με κάποια ακόμα δουλειά του Borg.

517
00:30:47,199 --> 00:30:48,199
Ναί.

518
00:30:51,000 --> 00:30:52,520
Εδώ είναι μερικά είδη πουκάμισων.

519
00:30:52,640 --> 00:30:55,520
Ολόκληρα πουκάμισα.
- Φανταχτά κοστούμια φορεμάτων και τα πάντα.

520
00:30:56,199 --> 00:30:57,599
Ακόμα και κουμπιά για το πέτο.

521
00:30:57,800 --> 00:30:58,800
Αναμνηστικό;
- Ευχαριστώ.

522
00:31:00,040 --> 00:31:02,160
Κάποιος πρέπει να φτιάξει
πολλά λεφτά από αυτά.

523
00:31:02,239 --> 00:31:05,280
Λες να πουλάνε αυτές τις στολές;
- Δεν τα δίνουν.

524
00:31:05,359 --> 00:31:06,520
Αν θέλετε να παίξετε το Crusader,

525
00:31:06,599 --> 00:31:09,839
πρέπει να αγοράσεις μια στολή,
εμβλήματα, ζώνες, καπέλα,

526
00:31:10,280 --> 00:31:11,719
όλα αυτά τα οργανωτικά πράγματα.

527
00:31:12,520 --> 00:31:15,479
Έτσι αρχίζουν οι πόλεμοι,
σε μια σκονισμένη αποθήκη.

528
00:31:15,560 --> 00:31:17,680
Ποιος νομίζεις
είναι πίσω από αυτούς τους Σταυροφόρους;

529
00:31:19,560 --> 00:31:21,680
Ας μάθουμε τι συμβαίνει εκεί κάτω.

530
00:31:50,959 --> 00:31:53,199
Ποιος είπε ότι οι άγγελοι φοβούνται να πατήσουν;
- Όχι εγώ.

531
00:31:53,640 --> 00:31:54,719
Ας φύγουμε από εδώ.

532
00:31:58,040 --> 00:31:59,400
Άλλο ένα φυλλάδιο του Crusader;

533
00:31:59,560 --> 00:32:01,719
Πού το πήρες;
- Ένα μικρό τυπογραφείο στο κέντρο της πόλης.

534
00:32:01,800 --> 00:32:04,800
Αφήστε τον να παρακολουθεί 24 ώρες την ημέρα.
- Αυτό φροντίζω, αφεντικό.

535
00:32:05,199 --> 00:32:06,199
Malloy.

536
00:32:06,640 --> 00:32:07,920
Ναι, κυρία Χάρτλεϋ.

537
00:32:15,280 --> 00:32:17,439
Ναι, αλλά θα πρέπει να είναι μετά τις 7:00.

538
00:32:18,199 --> 00:32:19,719
Ναι, μια χαρά.

539
00:32:20,560 --> 00:32:21,560
Η γριά Μητέρα Χάρτλεϋ;

540
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
Ναί.

541
00:32:23,560 --> 00:32:25,160
Πρέπει να μιλήσετε για το δείπνο σας;

542
00:32:26,599 --> 00:32:27,760
Ω, όχι.

543
00:32:39,599 --> 00:32:40,719
Ναι, Κάλαχαν.

544
00:32:42,439 --> 00:32:44,280
Α, ναι, στείλε τον μέσα.

545
00:32:52,560 --> 00:32:53,920
κύριε Malloy.
- Ευχαριστώ.

546
00:32:54,800 --> 00:32:56,280
Μπείτε, κύριε Μαλόι.

547
00:33:01,079 --> 00:33:05,040
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να περάσεις.
- Η κλήση σου μου κέντρισε την περιέργεια.

548
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ.

549
00:33:08,719 --> 00:33:09,719
Χάουαρντ;

550
00:33:10,040 --> 00:33:11,160
Μπορώ να σε φωνάξω Χάουαρντ;

551
00:33:11,599 --> 00:33:12,599
Ναι, φυσικά.

552
00:33:13,319 --> 00:33:15,319
Θέλεις να γίνεις ειδικός εισαγγελέας;

553
00:33:16,439 --> 00:33:17,439
Τι;

554
00:33:18,319 --> 00:33:19,920
Μπορείτε να είστε αν θέλετε να είστε.

555
00:33:20,319 --> 00:33:23,959
Μερικοί άνθρωποι με μεγάλη επιρροή
σκέψου ότι είσαι ο άντρας για τη δουλειά.

556
00:33:24,640 --> 00:33:27,520
Ο Τσάρλι Ριγκς το ξεκίνησε,
Θα ήθελα μια ευκαιρία να το τελειώσω.

557
00:33:27,599 --> 00:33:29,640
Έχουν ήδη
ήταν σε επαφή με τον κυβερνήτη.

558
00:33:29,719 --> 00:33:30,719
Πραγματικά;

559
00:33:30,920 --> 00:33:32,959
Τότε υποθέτω ότι είναι εντάξει με το DA.
- Φρανκ;

560
00:33:33,040 --> 00:33:35,719
Δεν θα έχει αντίρρηση όταν ξέρει
ότι σε υποστηρίζω.

561
00:33:36,199 --> 00:33:38,880
Είμαι πολύ ευγνώμων, κυρία Χάρτλεϊ.
- Τώρα, ένα πράγμα.

562
00:33:39,599 --> 00:33:43,640
Μου λένε ότι ένας μικρόσωμος πολιτικός
ονόματι Agostini

563
00:33:43,839 --> 00:33:47,199
είχε κάποια σχέση με την πρόταση
το όνομά σας ως ειδικού εισαγγελέα.

564
00:33:48,359 --> 00:33:49,800
Υποθέτω ότι είναι σωστό, το έκανε.

565
00:33:50,040 --> 00:33:54,239
Η φήμη αυτού του ανθρώπου είναι δυσάρεστη,
για να πω το λιγότερο.

566
00:33:54,640 --> 00:33:57,959
Προτείνω να απορρίψετε
κ. Αγκοστίνη αμέσως.

567
00:33:58,719 --> 00:34:00,079
Θεωρήστε τον αποκηρυγμένο.

568
00:34:00,800 --> 00:34:04,239
Σε αυτή την περίπτωση, νομίζω
μπορεί να θεωρείτε τον εαυτό σας διορισμένο.

569
00:34:06,280 --> 00:34:07,280
Malloy.

570
00:34:07,839 --> 00:34:09,600
Προσπάθησα να σε φτάσω όλο το απόγευμα.

571
00:34:11,040 --> 00:34:13,239
Άλλα άτομα μπορούν να σας καλέσουν
ειδικός εισαγγελέας,

572
00:34:13,600 --> 00:34:16,040
αλλά σε μένα,
θα είσαι πάντα ο αγαπημένος μου βοηθός.

573
00:34:17,360 --> 00:34:18,600
Εσύ είσαι, Malloy;

574
00:34:19,120 --> 00:34:20,120
Agostini.

575
00:34:20,679 --> 00:34:23,080
Πήρα τηλέφωνο για να σας συγχαρώ
στο ραντεβού σας.

576
00:34:25,679 --> 00:34:26,679
Τι;

577
00:34:27,600 --> 00:34:29,840
Αν μπορώ να κάνω κάτι, ενημερώστε με.

578
00:34:30,958 --> 00:34:32,079
Ναι, πείτε με Άγγελο.

579
00:34:35,239 --> 00:34:38,120
Χάουαρντ, το κάναμε.
Είσαι ειδικός εισαγγελέας.

580
00:34:39,600 --> 00:34:41,919
Περιμένω σπουδαία πράγματα από σένα.

581
00:34:42,399 --> 00:34:45,560
Παρεμπιπτόντως, θα μπορούσες
πέσει αύριο το βράδυ;

582
00:34:45,639 --> 00:34:47,199
Θέλω να γνωρίσεις κάποιους ανθρώπους.

583
00:34:47,438 --> 00:34:51,158
Σου έστειλα
εμπιστευτικό αρχείο για ορισμένα από αυτά.

584
00:34:51,520 --> 00:34:53,919
Είναι άντρες που έχουν τεράστια επιρροή.

585
00:34:54,800 --> 00:34:57,040
Ρίξτε μια ματιά στις σημειώσεις μου
πριν έρθεις.

586
00:34:57,520 --> 00:34:59,199
Ναί.
Ναι, θα το κάνω.

587
00:34:59,639 --> 00:35:00,760
Περίπου στις 6:00 αύριο;

588
00:35:01,320 --> 00:35:02,320
Σωστά, αντίο.

589
00:35:03,439 --> 00:35:06,719
Η κυρία Χάρτλεϋ σας έστειλε αυτόν τον φάκελο
πριν από περίπου μία ώρα από ειδικό messenger.

590
00:35:06,800 --> 00:35:08,040
Ναι, μόλις μου είπε.

591
00:35:11,800 --> 00:35:14,800
Τα πράγματα προχωρούν γρήγορα, έτσι δεν είναι;
- Ναι, σε κύκλο.

592
00:35:16,280 --> 00:35:18,520
Μακάρι να υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα να κάνω για να σε βοηθήσω.

593
00:35:22,520 --> 00:35:24,760
Συνήθως μου αρέσει να βοηθώ τον εαυτό μου.

594
00:35:31,760 --> 00:35:32,840
Μια χαρά είναι και αυτό,

595
00:35:34,080 --> 00:35:36,040
αλλά τι γίνεται με αυτά τα καλώδια;

596
00:35:37,000 --> 00:35:39,560
Όλα αυτά τα χαρτιά πρέπει να τα υπογράψεις.

597
00:35:40,760 --> 00:35:42,399
Θα μπορούσα να κάνω θελήματα.

598
00:35:42,760 --> 00:35:44,639
Μισώ να σε κρατήσω μακριά από αυτό, μωρό μου.

599
00:35:45,280 --> 00:35:46,280
Ο Χάουαρντ.

600
00:35:46,679 --> 00:35:49,520
Την παραλάβαμε στο αεροδρόμιο.
- Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει δικαίωμα να με σταματήσει.

601
00:35:49,600 --> 00:35:51,639
Πού;
- Είχε εισιτήριο απλής μετάβασης για την Πόλη του Μεξικού.

602
00:35:51,719 --> 00:35:53,760
Κάνοντας ένα μικρό ταξίδι.
- Ένα ακριβό ταξίδι.

603
00:35:53,840 --> 00:35:55,159
Ποιος το κανόνισε;
- Κανείς.

604
00:35:55,280 --> 00:35:57,360
Κάποιος σε διέταξε να φύγεις, ποιος ήταν;

605
00:35:57,600 --> 00:36:00,520
Σας παρακαλώ, είχα τόσα προβλήματα.

606
00:36:01,159 --> 00:36:03,879
Χωρίς τον άντρα μου,
Δεν ξέρω τι να κάνω.

607
00:36:03,959 --> 00:36:05,919
Κυρία Μποργκ, γιατί είστε τόσο φοβισμένοι;

608
00:36:06,239 --> 00:36:08,239
Τι είναι αυτό;
- Κάποιος της τηλεφώνησε σήμερα το απόγευμα.

609
00:36:08,320 --> 00:36:10,239
Της είπε να πιάσει
το επόμενο αεροπλάνο για την Πόλη του Μεξικού.

610
00:36:10,320 --> 00:36:13,120
Ξέρεις για αυτό;
- Έχουμε παρακολουθήσει το τηλέφωνό σας εδώ και μέρες.

611
00:36:13,199 --> 00:36:15,280
Παρακαλώ, για χάρη σας, πείτε μας.

612
00:36:15,360 --> 00:36:16,360
Ποιος σε κάλεσε;

613
00:36:17,479 --> 00:36:18,479
εγώ…

614
00:36:19,080 --> 00:36:22,600
Δεν ξέρω, ήταν μια περίεργη φωνή.

615
00:36:23,239 --> 00:36:25,000
Κάντε την κράτηση
ως υλικός μάρτυρας χωρίς εγγύηση.

616
00:36:25,080 --> 00:36:27,479
Τι σημαίνει αυτό;
- Αυτό σημαίνει ότι θα είσαι ασφαλής.

617
00:36:27,840 --> 00:36:30,200
Αν πας σπίτι, αυτοί οι άντρες μπορεί να σε σκοτώσουν,
όπως ο άντρας σου.

618
00:36:30,280 --> 00:36:31,959
Δεν θα τους αφήσεις να με σκοτώσουν.
- Έλα μαζί.

619
00:36:32,040 --> 00:36:33,040
Μην ανησυχείς.

620
00:36:33,800 --> 00:36:35,760
Ο κύριος Malloy θα σας φροντίσει καλά.

621
00:36:36,879 --> 00:36:38,439
Δεν θέλεις, Χάουαρντ;
- Σίγουρα.

622
00:36:39,600 --> 00:36:41,360
Θα σας φροντίσω καλά και τους δύο.

623
00:36:42,159 --> 00:36:43,159
Θέλετε να βοηθήσετε;

624
00:36:43,840 --> 00:36:45,159
Εντάξει, έχεις τη δουλειά.

625
00:36:45,919 --> 00:36:47,919
Αυτό είναι το μέρος για εσάς εδώ.

626
00:36:48,679 --> 00:36:49,919
Ήθελα να το πεις αυτό.

627
00:36:50,320 --> 00:36:51,320
το έκανα.

628
00:36:51,520 --> 00:36:53,280
Κάτι άλλο ήθελες να πω;

629
00:36:53,600 --> 00:36:55,120
Θέλετε να πείτε κάτι άλλο;

630
00:36:55,560 --> 00:36:56,959
Αυτό θα έπαιρνε πολύ χρόνο.

631
00:36:57,479 --> 00:36:58,959
Ω.
- Μμ-μμ.

632
00:36:59,320 --> 00:37:00,320
Μμ-χμμ.

633
00:37:26,280 --> 00:37:27,399
Σωστά, ακριβώς εκεί.

634
00:37:28,719 --> 00:37:29,719
Καλησπέρα κύριε.

635
00:37:32,639 --> 00:37:33,679
κύριε Malloy.

636
00:37:33,760 --> 00:37:35,199
Να τους κολλήσετε στη συνέχεια;
- Ναι, αγαπητέ.

637
00:37:35,639 --> 00:37:37,479
Ήρθες, χαίρομαι πολύ.

638
00:37:37,760 --> 00:37:39,600
Το ίδιο κι εγώ, είναι αλλαγή σκηνής.

639
00:37:39,919 --> 00:37:41,159
Θα έχετε ένα κοκτέιλ,

640
00:37:41,239 --> 00:37:43,399
ή θα προτιμούσατε να έχετε
κάτι να πιεις;

641
00:37:43,800 --> 00:37:46,959
Ευχαριστώ, θα περιμένω λίγο, θα το φτιάξω.
- Όπως σας αρέσει.

642
00:37:48,360 --> 00:37:49,959
Τώρα, όπως σου είπα,

643
00:37:52,120 --> 00:37:54,040
θα γνωρίσεις κάποιους…

644
00:37:54,239 --> 00:37:55,959
Γκρέις, θα έρθεις
και κοίτα αυτό;

645
00:37:56,040 --> 00:37:57,239
Προς το παρόν, αγαπητέ μου.

646
00:37:57,879 --> 00:38:01,199
Μερικοί άνθρωποι που θα άντεχαν να παρακολουθούν,
όπως λέει και η παροιμία.

647
00:38:01,280 --> 00:38:04,439
Έχω ήδη γνωρίσει μερικά από αυτά.
- Θα προσθέσουμε στη συλλογή σας.

648
00:38:05,120 --> 00:38:06,679
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
- Ω, όχι.

649
00:38:06,840 --> 00:38:08,719
Μόνο αυτές που σου έστειλα τις σημειώσεις.

650
00:38:08,959 --> 00:38:11,800
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω
οι μισοί άνθρωποι εδώ ο ίδιος,

651
00:38:11,959 --> 00:38:12,959
και ευχαριστώ τους ουρανούς.

652
00:38:13,280 --> 00:38:17,040
Οι μόνοι άνθρωποι που απολαμβάνω αυτές τις μέρες
είναι αυτοί που δεν έχω ξανασυναντήσει.

653
00:38:17,159 --> 00:38:19,679
Οι ξένοι που φέρνουν μαζί μου οι φίλοι μου.

654
00:38:20,439 --> 00:38:21,439
Πάμε;

655
00:38:23,959 --> 00:38:26,439
Πήρες προσεκτικά τις σημειώσεις μου;
- Ναι, πολύ.

656
00:38:26,560 --> 00:38:27,560
Καλός.

657
00:38:28,800 --> 00:38:29,959
Να τα έχετε υπόψη σας…

658
00:38:30,600 --> 00:38:32,120
Ω, ζητώ συγγνώμη.

659
00:38:32,560 --> 00:38:35,600
Καθώς συναντάμε τα θέματα.
- Γκρέις, άφησες το κοκτέιλ σου.

660
00:38:35,679 --> 00:38:36,959
Ναι, μόνο μια στιγμή.

661
00:38:39,080 --> 00:38:41,080
Τώρα θα πάμε από αριστερά προς τα δεξιά.

662
00:38:41,919 --> 00:38:46,719
Κύριε Νίκολς, μπορώ να παρουσιάσω τον κ. Malloy;
Χάρι, αυτός είναι ο νέος μας ειδικός εισαγγελέας.

663
00:38:46,800 --> 00:38:49,040
Malloy.
- Έχουμε ήδη γνωριστεί ανεπίσημα.

664
00:38:49,159 --> 00:38:51,919
Τα χαρτιά του κυρίου Νίκολς
δεν σκέφτηκα πολύ το ραντεβού μου.

665
00:38:52,000 --> 00:38:54,040
Ο Χάρι εναντίον σου;
Πραγματικά;

666
00:38:54,479 --> 00:38:57,520
Σίγουρα, είναι μόνο επειδή
αντιτίθεται στον τοπικό ανταγωνιστή του,

667
00:38:58,000 --> 00:38:59,320
το "Express Journal".

668
00:38:59,879 --> 00:39:00,879
Αλήθεια, Γκρέις;

669
00:39:00,959 --> 00:39:04,320
Ποιος θέλει να εξετάσει τα κίνητρα ενός άνδρα
σε μια ομοφυλοφιλική εποχή όπως αυτή;

670
00:39:05,199 --> 00:39:08,360
Είμαστε όλοι εδώ για λίγη χαλάρωση
από σοβαρά πράγματα.

671
00:39:08,679 --> 00:39:10,520
Ο Νίκολς είναι άρχοντας του Τύπου.

672
00:39:10,600 --> 00:39:13,159
Ξεκίνησε ως αντίγραφο αγόρι
και εργάστηκε προς την κορυφή

673
00:39:13,239 --> 00:39:15,800
κληρονομώντας μια αλυσίδα
εφημερίδων από τον πατέρα του.

674
00:39:16,239 --> 00:39:17,320
Δώσε πρόβλημα στον Νίκολς,

675
00:39:17,399 --> 00:39:20,360
και θα είσαι το θέμα
ενός εξαγριωμένου editorial την επόμενη μέρα,

676
00:39:20,439 --> 00:39:22,919
ταυτόχρονα σε 34 εφημερίδες.

677
00:39:23,000 --> 00:39:26,199
Δεν νομίζω ότι είναι αυτή η ώρα
για να συζητήσουμε την επιχείρηση του κ. Malloy ή τη δική μου.

678
00:39:26,760 --> 00:39:29,159
Νόμιζα ότι έκανες όλη σου τη δουλειά
σε κοκτέιλ πάρτι;

679
00:39:29,239 --> 00:39:31,800
Μερικές φορές τα ευγενικά αστεία σας
δεν είναι πολύ ευγενικοί.

680
00:39:31,879 --> 00:39:32,879
Πολύ λίγο.

681
00:39:33,000 --> 00:39:35,040
Αυτό μας φέρνει στον Tom Waldron, Jr.

682
00:39:35,280 --> 00:39:38,280
Κύριε Malloy, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
το πιο άσχημα ντυμένο στέλεχος του ραδιοφώνου

683
00:39:38,360 --> 00:39:39,360
στη βιομηχανία,

684
00:39:39,560 --> 00:39:42,800
και το μόνο πραγματικά επιπόλαιο μυαλό
θα συναντηθούμε σήμερα το απόγευμα;

685
00:39:43,560 --> 00:39:45,360
Αν η Γκρέις δεν ήταν σύζυγος του δικαστή Χάρτλεϋ,

686
00:39:45,439 --> 00:39:47,639
δεν θα έφευγε
με τέτοια περιστασιακή συκοφαντία.

687
00:39:48,719 --> 00:39:51,320
Ο Γουόλντρον είναι δολοφόνος και ανόητος.

688
00:39:51,399 --> 00:39:54,399
Θέλει να μπει στην πολιτική,
αλλά μετά, ποιος δεν το κάνει;

689
00:39:55,159 --> 00:39:57,919
Όπως πολλοί άνθρωποι,
πιστεύει ότι η κοινωνία καταρρέει

690
00:39:58,320 --> 00:40:00,800
και ότι το σχέδιο Waldron
για κοινωνική αναδιοργάνωση

691
00:40:00,879 --> 00:40:03,560
πρέπει να εφαρμοστεί αμέσως, διαφορετικά θα χαθούμε.

692
00:40:03,879 --> 00:40:05,879
Αν η Γκρέις τρέξει ποτέ
από φωτεινή συζήτηση,

693
00:40:05,959 --> 00:40:08,760
το μόνο που έχει να κάνει
θυμηθείτε τα επιγράμματα του δικαστή.

694
00:40:10,760 --> 00:40:12,159
Είσαι ράκος, Κόστεριτς,

695
00:40:12,399 --> 00:40:13,719
ένας πλήρης ράκος.

696
00:40:13,840 --> 00:40:14,840
Το αναγνωρίζω.

697
00:40:15,280 --> 00:40:17,439
Εδώ είναι ο Stuart Pemberton,
δημοσίων σχέσεων.

698
00:40:17,560 --> 00:40:19,199
Γειά σου.
- Κύριε Μαλόι.

699
00:40:19,439 --> 00:40:21,360
Να πω ιδιωτικές σχέσεις;

700
00:40:21,719 --> 00:40:22,760
Δεν πρέπει, Γκρέις.

701
00:40:23,520 --> 00:40:25,520
Μπορώ να συστήσω τον Sigmund Kosterich;

702
00:40:26,399 --> 00:40:28,199
κυρία Χάρτλεϋ.
- Κύριε Μαλόι.

703
00:40:29,040 --> 00:40:31,199
Με τον κ. Κόσστεριτς έχουμε γνωριστεί.

704
00:40:32,919 --> 00:40:35,399
Δεν φαίνεται να θυμάμαι τη συνάντησή μας.

705
00:40:35,679 --> 00:40:36,679
Ω;

706
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
Πρέπει να κάνω λάθος.

707
00:40:38,760 --> 00:40:40,199
Αν με συγχωρείτε.

708
00:40:42,320 --> 00:40:43,320
Κοίτα εδώ, Malloy.

709
00:40:44,000 --> 00:40:46,479
Αυτή η σταυροφορία σου
είναι η γλώσσα στο μάγουλο, σωστά;

710
00:40:46,959 --> 00:40:47,959
Μόλις.

711
00:40:48,520 --> 00:40:52,399
Μη μου πεις ότι είσαι ο Δικιχωτικός υπερασπιστής
των δικαιωμάτων του ανθρώπου;

712
00:40:52,719 --> 00:40:54,919
Το «Express Journal» λέει ότι είσαι.

713
00:40:55,000 --> 00:40:56,600
Είναι δύσκολο να πω τι εννοείς.

714
00:40:57,439 --> 00:41:00,000
Δηλαδή, δεν μπορείς να πέσεις
για τη δική σας δημοσιότητα.

715
00:41:00,840 --> 00:41:03,000
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
που ανακατεύεις…

716
00:41:03,080 --> 00:41:04,959
Ο Πέμπερτον είναι ένας μεγάλος παίκτης.

717
00:41:05,399 --> 00:41:07,879
Είναι επίσης ανόητος, αλλά με μεγάλη επιρροή.

718
00:41:08,439 --> 00:41:09,879
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα γι' αυτόν

719
00:41:09,959 --> 00:41:12,239
ότι δεν θα σου το πει ο ίδιος
σε συνομιλία.

720
00:41:12,840 --> 00:41:14,239
Να προσέχεις αυτόν τον άνθρωπο.

721
00:41:14,919 --> 00:41:20,439
Το δικαίωμα στο μίσος είναι εξίσου αναφαίρετο
ως δικαίωμα στην ελευθερία του λόγου.

722
00:41:20,919 --> 00:41:22,520
Πρέπει να το υπερασπιστείς κι αυτό.

723
00:41:23,040 --> 00:41:25,600
Το αναπαλλοτρίωτο είναι μια πολύ σημαντική λέξη,
κύριε Πέμπερτον.

724
00:41:26,040 --> 00:41:27,879
Είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο να το πω επίτηδες.

725
00:41:28,120 --> 00:41:29,840
Μην πειράζεις τις παρατηρήσεις, νεαρέ.

726
00:41:31,120 --> 00:41:33,000
Μιλάω για την ιστορία του ανθρώπου.

727
00:41:33,760 --> 00:41:36,560
Από μίσος ήρθε ο θρίαμβος
μιας ομάδας έναντι μιας άλλης,

728
00:41:36,840 --> 00:41:38,919
την εξάλειψη της κακής προσαρμογής
και οι αδύναμοι.

729
00:41:39,199 --> 00:41:41,280
Δημιούργησε την εξέλιξη μιας ανώτερης τάξης.

730
00:41:41,639 --> 00:41:42,919
Δεν βλέπεις, Malloy;

731
00:41:43,280 --> 00:41:45,800
Από αυτό βγήκε
ο μεγάλος βιομηχανικός μας πολιτισμός.

732
00:41:47,239 --> 00:41:49,879
Από αυτό προέκυψε ένας πόλεμος με 20 εκατομμύρια νεκρούς.

733
00:41:50,879 --> 00:41:53,280
Νιώθω υποχρέωση
να διακόψει αυτή τη συζήτηση.

734
00:41:53,360 --> 00:41:55,120
Θα μας συγχωρήσεις, Στιούαρτ, σε παρακαλώ;

735
00:41:58,040 --> 00:42:00,520
Κακή πολιτική, Χάουαρντ.
-Κακός άνθρωπος.

736
00:42:00,600 --> 00:42:03,719
συμφωνώ,
και ένας άνθρωπος με συνήθεια της νίκης.

737
00:42:05,360 --> 00:42:06,959
Κοκτέιλ;
- Όχι, ευχαριστώ.

738
00:42:07,679 --> 00:42:09,959
Andrew, φέρε στον κύριο Malloy έναν Σκωτσέζο και…

739
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
Νερό, παρακαλώ.

740
00:42:11,320 --> 00:42:13,399
Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

741
00:42:13,520 --> 00:42:17,000
Γκρέις, Τσέρι, πρέπει να έρθεις εδώ
για μια στιγμή για να μας διευθετήσει ένα σημείο.

742
00:42:17,080 --> 00:42:19,239
Προφανώς, είμαι απαραίτητος για ένα επιχείρημα.

743
00:42:19,320 --> 00:42:20,879
Θα με συγχωρέσεις;
- Φυσικά.

744
00:42:43,120 --> 00:42:44,120
Είμαι η Μπάρμπαρα.

745
00:42:45,280 --> 00:42:46,280
Καλός.

746
00:42:46,679 --> 00:42:47,679
Καλό τι;

747
00:42:48,120 --> 00:42:49,120
Καλό όνομα για σένα.

748
00:42:49,800 --> 00:42:51,760
Φαίνεσαι σαν
θα έπρεπε να σε λένε Μπάρμπαρα.

749
00:42:51,840 --> 00:42:52,840
Πραγματικά;

750
00:42:56,239 --> 00:42:57,320
Σκοτσέζα και νερό, κύριε.

751
00:42:59,760 --> 00:43:00,760
Αυτό ήταν δικό μου.

752
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Ναι, το ξέρω.

753
00:43:02,760 --> 00:43:03,760
Σας ευχαριστώ.

754
00:43:04,679 --> 00:43:06,600
Αναρωτιέμαι αν το όνομά σου ταιριάζει στην εμφάνισή σου.

755
00:43:06,800 --> 00:43:08,760
Malloy είναι το όνομά μου, Howard Malloy.

756
00:43:09,080 --> 00:43:10,080
Καλός.

757
00:43:10,439 --> 00:43:12,000
Καλό τι;
- Καλή εικασία.

758
00:43:12,280 --> 00:43:13,800
Αυτός νόμιζα ότι ήσουν.

759
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Πως;

760
00:43:15,280 --> 00:43:18,080
Όλοι εδώ μιλούσαν
για σένα σήμερα το απόγευμα,

761
00:43:18,399 --> 00:43:21,600
και είσαι ο μόνος ξένος που κοιτάζει
σαν να έπρεπε να τον λένε Χάουαρντ.

762
00:43:23,760 --> 00:43:26,320
Είσαι ξεχωριστός
κάτι ή άλλο, έτσι δεν είναι;

763
00:43:27,399 --> 00:43:28,399
Κατήγορος.

764
00:43:28,520 --> 00:43:30,159
Τι κάνεις;
- Τραγουδήστε.

765
00:43:30,239 --> 00:43:31,280
Ναι, προφανώς.

766
00:43:32,040 --> 00:43:33,120
Χαλαρώνεις ποτέ;

767
00:43:33,840 --> 00:43:35,159
Από τι;
- Τραγουδώντας.

768
00:43:36,159 --> 00:43:37,560
Όσο πιο συχνά γίνεται.

769
00:43:38,199 --> 00:43:39,840
Τι γίνεται με το τραγούδι πριν από ένα λεπτό;

770
00:43:40,600 --> 00:43:42,080
Αυτό ήταν μόνο για μένα.

771
00:43:43,199 --> 00:43:45,520
Μου αρέσει να κάνω πράγματα για τον εαυτό μου
μια στο τόσο.

772
00:43:46,919 --> 00:43:48,199
Δεν συμβαίνει συχνά αυτό;

773
00:43:48,800 --> 00:43:50,080
Τώρα, σταματήστε αυτό.

774
00:43:50,679 --> 00:43:53,000
Δεν απαντώ ποτέ σε ερωτήσεις
με άδειο στομάχι.

775
00:43:53,280 --> 00:43:54,360
Κι εγώ πεινάω.

776
00:43:55,280 --> 00:43:56,399
Είσαι με κάποιον;

777
00:43:57,199 --> 00:43:59,000
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο ερώτημα.

778
00:43:59,639 --> 00:44:01,199
Εγώ πάντως δεν είμαι με τον Χάρι.

779
00:44:02,719 --> 00:44:04,199
Μου άρεσε το τραγούδι, Barbara.

780
00:44:04,399 --> 00:44:05,840
Το τραγούδι, Χάρι;

781
00:44:06,439 --> 00:44:07,439
Σας ευχαριστώ.

782
00:44:07,840 --> 00:44:09,239
Χάουαρντ, συγχώρεσέ με.

783
00:44:09,399 --> 00:44:12,600
Τελικά ήπιες ένα ποτό;
- Ναι, το έκανα, κυρία Χάρτλεϊ.

784
00:44:12,679 --> 00:44:13,679
Σας ευχαριστώ.

785
00:44:15,360 --> 00:44:17,840
Συναντήσατε περισσότερους αγνώστους σήμερα
από ό,τι έχω.

786
00:44:18,000 --> 00:44:20,520
Μόλις γνωριζόμουν
όταν έφτασε ο Νίκολς.

787
00:44:20,879 --> 00:44:22,919
Με ποιον είναι;
- Η καλοσύνη ξέρει.

788
00:44:23,800 --> 00:44:26,800
Ο κύριος μας Pemberton
φαινόταν πιο κτητικός.

789
00:44:27,360 --> 00:44:28,600
Ο κύριος Κόστεριτς επίσης.

790
00:44:29,479 --> 00:44:30,479
ξέρω.

791
00:44:31,120 --> 00:44:34,120
Το γραφείο σας τηλεφώνησε, κύριε Malloy.
Ένας κύριος Quigley σας περιμένει.

792
00:44:34,199 --> 00:44:36,239
Είπαν ότι ήταν σημαντικό.
- Ναι, ευχαριστώ.

793
00:44:36,879 --> 00:44:39,320
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πάτε;
- Ναι, αμέσως.

794
00:44:39,479 --> 00:44:40,479
Ω.

795
00:44:41,000 --> 00:44:43,040
Θα βάλω τον Άντριου να φέρει το καπέλο σου.
- Ευχαριστώ.

796
00:44:44,320 --> 00:44:45,679
Καληνύχτα, δεσποινίς Γουίτφιλντ.

797
00:44:47,399 --> 00:44:48,959
Καληνύχτα, κύριε Malloy.

798
00:45:27,239 --> 00:45:28,239
Ω.

799
00:45:28,360 --> 00:45:29,360
Τι ήθελες;

800
00:45:29,840 --> 00:45:33,159
Ήθελα απλώς να σε ξαναδώ.
Δεν ήθελες να με ξαναδείς;

801
00:45:33,320 --> 00:45:35,439
Είσαι ακόμα άντρας
με πολλές ερωτήσεις.

802
00:45:35,600 --> 00:45:36,600
Ναί.

803
00:45:36,719 --> 00:45:38,320
Δεν ήθελες να με ξαναδείς;

804
00:45:38,560 --> 00:45:39,560
Ναί.

805
00:45:39,760 --> 00:45:40,760
Εντάξει τότε.

806
00:45:43,719 --> 00:45:46,360
Πώς πήρες τον αριθμό μου;
- Είναι εύκολο εκεί που δουλεύω.

807
00:45:46,879 --> 00:45:48,239
Είναι όλα εύκολα για σένα;

808
00:45:48,800 --> 00:45:49,800
Όχι.

809
00:45:50,679 --> 00:45:51,879
Είναι το ίδιο καλά.

810
00:45:53,520 --> 00:45:54,840
Ω, παρακαλώ, χωρίς φωτογραφίες.

811
00:45:55,280 --> 00:45:57,199
Αυτό είναι για τη συλλογή του σπιτιού, κύριε.

812
00:46:00,360 --> 00:46:03,120
Αυτό θα φαίνεται
σαν τα ποτά να μην ήταν πολύ καλά.

813
00:46:03,320 --> 00:46:04,919
Ίσως μπορούν να ζωγραφίσουν με ένα χαμόγελο.

814
00:46:05,000 --> 00:46:06,520
Πέρασες, σωστά;
- Σίγουρα.

815
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
Ας φύγουμε από εδώ.
-Πρέπει να αλλάξω.

816
00:46:19,800 --> 00:46:21,919
Είδατε την παράσταση απόψε;
- Τα περισσότερα.

817
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Σας άρεσε;

818
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
μου άρεσες.

819
00:46:25,520 --> 00:46:27,439
Δεν νόμιζες ότι το αγόρι
με την άρπα ήταν καλό;

820
00:46:27,520 --> 00:46:29,719
δεν το πρόσεξα.

821
00:46:29,800 --> 00:46:31,000
σε περίμενα.

822
00:46:32,879 --> 00:46:33,879
Δεν θα αργήσω.

823
00:46:34,879 --> 00:46:36,040
Θα σου συγχωρήσω την πλάτη.

824
00:46:36,560 --> 00:46:39,439
Τι;
- Περί προσώπου, κύριε εισαγγελέα.

825
00:46:39,800 --> 00:46:40,879
Α, σίγουρα.

826
00:46:44,479 --> 00:46:47,239
Αυτή η επίσκεψη είναι δουλειά ή ευχαρίστηση;

827
00:46:47,959 --> 00:46:50,479
Αυτή τη στιγμή,
είναι δική σου δουλειά και χαρά μου.

828
00:46:51,199 --> 00:46:52,439
Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού.

829
00:46:53,159 --> 00:46:55,520
Οι άνθρωποι πάντα θέλουν να πάνε κάπου αλλού.

830
00:46:57,439 --> 00:46:58,439
Τους κατηγορείς;

831
00:46:58,679 --> 00:46:59,679
Εξαρτάται.

832
00:47:00,520 --> 00:47:02,239
Αυτός ο τοίχος δεν είναι πολύ ενδιαφέρον.

833
00:47:04,840 --> 00:47:06,040
Υπομονή, υπομονή.

834
00:47:07,040 --> 00:47:08,159
Αλλάζω γνώμη.

835
00:47:08,840 --> 00:47:09,840
Σχετικά με τι;

836
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
Σχετικά με εσάς.

837
00:47:12,199 --> 00:47:13,600
Εντάξει, ήρεμα.

838
00:47:17,320 --> 00:47:18,879
Αλλαγή από τι σε τι;

839
00:47:20,239 --> 00:47:23,040
Από ίσως, ίσως.

840
00:47:24,040 --> 00:47:26,080
Είσαι πάντα τόσο αβέβαιος για τα πράγματα;

841
00:47:27,080 --> 00:47:28,080
Πράγματα;

842
00:47:28,159 --> 00:47:29,159
Ανθρωποι;

843
00:47:30,280 --> 00:47:31,280
Δεν είσαι;

844
00:47:31,399 --> 00:47:32,399
Μερικές φορές.

845
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Πουλιά ενός φτερού.

846
00:47:43,560 --> 00:47:46,080
«Ο ειδικός εισαγγελέας γίνεται playboy».

847
00:47:46,760 --> 00:47:49,280
Έπρεπε να είχα σπάσει
η κάμερα αυτού του κοριτσιού χθες το βράδυ.

848
00:47:49,760 --> 00:47:50,959
Ξεχάστε τη χθεσινή νύχτα.

849
00:47:51,840 --> 00:47:53,239
Το έχετε ξεχάσει;

850
00:47:53,800 --> 00:47:55,679
Όχι ακόμα, αλλά προσπαθώ.

851
00:47:56,040 --> 00:47:57,040
Γιατί;

852
00:47:58,280 --> 00:47:59,280
Δεν φαίνεται.

853
00:47:59,639 --> 00:48:00,959
Με τι;
-Μαζί σου.

854
00:48:06,080 --> 00:48:07,159
τι επιδιώκεις;

855
00:48:07,560 --> 00:48:08,560
Εσείς.

856
00:48:09,959 --> 00:48:11,080
Πρόσεχε, Χάουαρντ.

857
00:48:11,520 --> 00:48:12,719
Προσέξτε.
- Για τι;

858
00:48:13,199 --> 00:48:15,080
Μην παίζεις μαζί μου.
- Ποιος παίζει;

859
00:48:15,919 --> 00:48:18,399
Αν εννοούσες τα πάντα χθες το βράδυ,
μετά προσέξτε.

860
00:48:19,199 --> 00:48:21,399
σου είπα πριν,
όλα είναι εύκολα για σένα.

861
00:48:21,520 --> 00:48:23,159
Πάρα πολύ εύκολο.
- Όχι πάντα.

862
00:48:23,439 --> 00:48:25,120
Οχι;
Πότε δεν ήταν;

863
00:48:25,600 --> 00:48:27,840
Δεν ξέρω, ίσως έχεις δίκιο.
- Εγώ είμαι;

864
00:48:27,919 --> 00:48:30,600
Οντως,
τα πράγματα ήταν εύκολα για μένα τον τελευταίο καιρό.

865
00:48:30,679 --> 00:48:32,800
Πάρτε το δρόμο
Πρέπει να γίνω ειδικός εισαγγελέας.

866
00:48:32,879 --> 00:48:33,879
Τι εννοείς;

867
00:48:34,159 --> 00:48:36,840
Λες και κάποιος το έφτιαξε,
ή έπρεπε να το φτιάξω.

868
00:48:37,560 --> 00:48:38,679
Διορθώθηκε;
- Ναι.

869
00:48:40,080 --> 00:48:43,000
Πρέπει να χαμογέλασες σε κάποιον
ο τρόπος που μου χαμογελάς.

870
00:48:43,639 --> 00:48:45,600
Οι άνθρωποι πρέπει να προσέχουν αυτό το χαμόγελο.

871
00:48:46,040 --> 00:48:48,800
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι προσεκτικοί
με πολλά πράγματα για σένα.

872
00:48:49,520 --> 00:48:51,600
Ακόμη και οι άγγελοι μπορούν να κόψουν τα φτερά τους.

873
00:48:53,520 --> 00:48:54,760
Έχεις το ψαλίδι

874
00:48:55,639 --> 00:48:56,639
για τα φτερά μου;

875
00:48:59,320 --> 00:49:00,479
Ρίξε μια ματιά σε αυτό, Malloy,

876
00:49:00,560 --> 00:49:03,000
και συνέχισε να το κοιτάς
για να μην ξαναγίνει.

877
00:49:03,760 --> 00:49:05,959
Αυτό δεν είναι τρόπος
να διεξαχθεί ειδική έρευνα.

878
00:49:07,239 --> 00:49:08,239
Μείνετε μακριά από προβλήματα.

879
00:49:11,919 --> 00:49:12,919
Ταλαιπωρία;

880
00:49:13,080 --> 00:49:14,080
Πραγματικά;

881
00:49:14,520 --> 00:49:15,679
Είμαι πολύ μπελάς;

882
00:49:16,280 --> 00:49:17,439
Οι γυναίκες είναι πάντα.

883
00:49:19,080 --> 00:49:20,280
Όμορφες γυναίκες πάντως.

884
00:49:20,360 --> 00:49:21,360
Φυσικά.

885
00:49:22,199 --> 00:49:23,639
Αυτό αρέσει πάντα στους άντρες.

886
00:49:23,959 --> 00:49:25,560
Η ομορφιά;
- Το πρόβλημα.

887
00:49:26,439 --> 00:49:29,320
Ίσως θα θέλατε
αυτή η μικρή κυρία καλύτερα, δεσποινίς Γουίτφιλντ.

888
00:49:29,520 --> 00:49:31,600
Όχι, ευχαριστώ, αυτό είναι για μένα.

889
00:49:32,439 --> 00:49:33,439
Έχει όνομα;

890
00:49:33,719 --> 00:49:34,959
Ναι, είναι ο Bennie.

891
00:49:35,919 --> 00:49:37,320
Benvenuto, πραγματικά.

892
00:49:38,520 --> 00:49:41,120
Είχα μια γάτα που την έλεγαν Αδριανό Ζ'.

893
00:49:41,360 --> 00:49:42,879
Καταλήξαμε να τον αποκαλούμε Χάρι.

894
00:49:43,800 --> 00:49:46,439
Ναι, δεν ήταν αυτή η γάτα
Ο κύριος Πέμπερτον αγόρασε για εσάς;

895
00:49:46,800 --> 00:49:47,800
Ναί.

896
00:49:48,159 --> 00:49:49,159
ήταν.

897
00:49:51,560 --> 00:49:54,120
Θα πάρεις τον Μπένι μαζί σου,
ή να του στείλουμε;

898
00:49:54,199 --> 00:49:55,320
Θα τον πάρω μαζί μου.

899
00:49:56,000 --> 00:49:59,159
Έχετε ένα από αυτά τα κουτιά μεταφοράς;

900
00:49:59,679 --> 00:50:01,840
Ναι, μια θήκη ταξιδιού,
Θα σου πάρω ένα.

901
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
Πάντα πίστευα ότι αγόραζες γάτες
σε έναν ιδιαίτερο χώρο,

902
00:50:06,000 --> 00:50:08,840
μια φάρμα για γάτες ή κάτι τέτοιο,
όπου τα εκτρέφανε και τα εκπαίδευαν.

903
00:50:09,239 --> 00:50:10,360
Τους εκπαιδεύουν εδώ,

904
00:50:11,080 --> 00:50:13,479
αλλά όχι από το τελευταίο κομμάτι
του χαρακτήρα τους.

905
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
Ω.

906
00:50:16,000 --> 00:50:18,120
Εμένα πάντως μου αρέσει να τα εκπαιδεύω μόνος μου.

907
00:50:19,399 --> 00:50:21,320
Τι απέγινε ο Αδριανός Ζ΄;

908
00:50:23,120 --> 00:50:24,360
Τον βαρέθηκα.

909
00:50:26,919 --> 00:50:29,360
Γιατί ήρθες κοντά μου
σε εκείνο το πάρτι, Χάουαρντ;

910
00:50:30,280 --> 00:50:34,199
Είναι επειδή ήσουν το μόνο άτομο
που δεν φαινόταν σαν να ανήκες εκεί.

911
00:50:34,879 --> 00:50:35,879
Πραγματικά;

912
00:50:36,560 --> 00:50:38,159
Ανήκω όπου θέλω.

913
00:50:39,439 --> 00:50:41,040
Εσείς;
- Όχι;

914
00:50:43,360 --> 00:50:45,760
Αυτό είναι ένα ωραίο,
είναι φινιρισμένο σε δερματίνη.

915
00:50:46,199 --> 00:50:47,199
Μπορώ να τον πάρω;

916
00:50:50,120 --> 00:50:52,639
Τι είναι αυτό το μεγάλο ενδιαφέρον
στις γάτες πάντως;

917
00:50:53,080 --> 00:50:55,040
Έχω έναν φίλο που δεν του αρέσουν οι γάτες.

918
00:50:56,719 --> 00:50:58,639
Μπορείτε να μου δανείσετε $35;

919
00:50:59,120 --> 00:51:01,439
Φυσικά, έτσι νομίζω.
- Είναι για τον Μπένι.

920
00:51:02,639 --> 00:51:04,159
Δεν μπορώ…
- Θα ήθελες;

921
00:51:05,040 --> 00:51:07,120
Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

922
00:51:07,399 --> 00:51:08,399
Είναι απόλαυση.

923
00:51:09,360 --> 00:51:10,879
Είναι η σκέψη, όχι η γάτα.

924
00:51:11,159 --> 00:51:12,600
Ξέρω ότι θα έχει καλή συμπεριφορά.

925
00:51:13,159 --> 00:51:14,159
Εσείς;

926
00:51:14,360 --> 00:51:15,360
Ορίστε.

927
00:51:16,199 --> 00:51:17,800
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ.

928
00:51:27,800 --> 00:51:29,199
Βαρβάρα!
Μπάρμπαρα, αγάπη μου.

929
00:51:29,840 --> 00:51:30,959
Γεια, Λένι, πώς είσαι;

930
00:51:31,040 --> 00:51:32,600
Καλά εσύ;

931
00:51:32,679 --> 00:51:34,919
Προχωρώντας.
Ξέρεις τον Χάουαρντ Μαλόι, Λένι;

932
00:51:35,000 --> 00:51:36,080
Λέοναρντ Λάιονς, Χάουαρντ.

933
00:51:36,159 --> 00:51:37,560
Τι κάνετε;
-Πώς είσαι;

934
00:51:37,760 --> 00:51:40,120
Βιαζόμαστε, Λένι, αντίο.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

935
00:51:42,959 --> 00:51:44,080
Ποιος ήταν αυτός;
- Αντίο.

936
00:51:44,159 --> 00:51:48,199
Leonard Lyons, γλυκιά μου.
Γράφει τη στήλη «The Lyons Den».

937
00:52:02,840 --> 00:52:04,080
Χάουαρντ, αυτό είναι πάρα πολύ.

938
00:52:05,520 --> 00:52:08,000
Βάζοντας τις γάτες στο φύλλο εξόδων σας.
- Μια γάτα.

939
00:52:08,159 --> 00:52:09,159
Τριάντα πέντε δολάρια.

940
00:52:09,919 --> 00:52:10,959
Γραμμή καθήκοντος, Φρανκ.

941
00:52:11,399 --> 00:52:13,560
Καλύτερα να κολλήσεις
στα προφανή αξεσουάρ.

942
00:52:13,719 --> 00:52:14,719
Με την ευκαιρία,

943
00:52:15,080 --> 00:52:17,360
κάποιος ξεπήδησε
ο μικρός σου φίλος ένοπλος σήμερα το πρωί.

944
00:52:17,439 --> 00:52:19,320
Τι;
Διέταξα να τον κρατήσουν χωρίς εγγύηση.

945
00:52:19,399 --> 00:52:21,719
Όχι για αυτές τις κατηγορίες.
- Έπρεπε να φτιάξουμε λίγο.

946
00:52:21,800 --> 00:52:25,040
Θα έπρεπε, αλλά ήσουν απασχολημένος
σε νυχτερινά κέντρα και pet shop.

947
00:52:25,199 --> 00:52:27,719
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου
και όλο το τμήμα.

948
00:52:27,840 --> 00:52:30,239
Χάουαρντ, πρέπει
σταματήστε να βλέπετε αυτό το κορίτσι του Γουίτφιλντ.

949
00:52:31,239 --> 00:52:34,159
Εισαγγελέας του Playboy.
- Την βλέπω σήμερα το απόγευμα, Φρανκ.

950
00:52:34,239 --> 00:52:35,399
Σε μια ώρα περίπου.
- Ναι.

951
00:52:35,520 --> 00:52:38,239
Σε ροζ καλσόν και σε ψηλόσυρμα
Μπροστά στο Δημαρχείο, υποθέτω.

952
00:52:38,320 --> 00:52:39,320
Οχι.

953
00:52:39,760 --> 00:52:40,760
Στο διαμέρισμά της.

954
00:52:43,840 --> 00:52:44,840
Πρέπει να σταματήσει.

955
00:52:45,040 --> 00:52:47,040
Πρέπει να μπει ένα τέλος σε αυτό αμέσως.

956
00:52:47,159 --> 00:52:50,760
Καταλαβαίνετε ότι πρέπει να υπάρχει
ένα τέλος στο όλο θέμα σήμερα το απόγευμα.

957
00:52:51,159 --> 00:52:54,120
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να πάει άλλο.
- Τι εννοείς με το «εμείς»;

958
00:52:54,199 --> 00:52:57,399
Δηλαδή, αυτές είναι οι οδηγίες μου,
και συμφωνώ μαζί τους.

959
00:52:58,239 --> 00:53:00,879
Είσαι γεμάτος μικρά σοκ
και εκπλήξεις αυτές τις μέρες.

960
00:53:00,959 --> 00:53:02,399
Ναι, έτσι είναι και η ζωή.

961
00:53:03,120 --> 00:53:04,639
Είναι το είδος της ζωής μας, ούτως ή άλλως.

962
00:53:05,320 --> 00:53:06,320
Δεν το καταλαβαίνω.

963
00:53:06,760 --> 00:53:09,879
Πρώτον, μου λένε να κάνω σπίθες
με τον Malloy και τα πάμε καλά.

964
00:53:09,959 --> 00:53:11,040
Μετά είπε να σταματήσει.

965
00:53:11,120 --> 00:53:12,840
Βάλτε ένα τέλος.
- Σήμερα το απόγευμα.

966
00:53:13,600 --> 00:53:14,760
Πως;
- Δεν με νοιάζει πώς.

967
00:53:14,840 --> 00:53:16,760
Έρχεται εδώ.
- Το ξέρεις.

968
00:53:16,840 --> 00:53:17,880
Μου είπες να τον καλέσω.

969
00:53:17,959 --> 00:53:19,840
δεν το ήξερα
είτε τον έφτασες είτε όχι.

970
00:53:20,000 --> 00:53:22,639
Ω, είσαι τόσο συγκινητικός αυτές τις μέρες.

971
00:53:23,080 --> 00:53:25,360
Τι συμβαίνει, άγγελέ μου, πάλι αναστατωμένος;

972
00:53:25,800 --> 00:53:28,760
Φοβάσαι ότι τα πράγματα ανακαλύπτονται
για σένα και εμένα;

973
00:53:29,120 --> 00:53:30,120
Χαλαρώστε.

974
00:53:30,719 --> 00:53:31,959
Μιλάω για δουλειά τώρα.

975
00:53:32,080 --> 00:53:33,199
Ξέρω ότι είσαι.

976
00:53:33,399 --> 00:53:35,320
Σίγουρα, μιλάς για δουλειά, κατοικίδιο μου.

977
00:53:35,919 --> 00:53:37,159
Το κάνεις τόσο αγενώς.

978
00:53:37,239 --> 00:53:40,000
Κάνε αυτό που σου λένε!
- Τι άλλο κάνω ποτέ;

979
00:53:44,239 --> 00:53:46,520
Όταν έρχεται ο Μαλόι,
πες του οτι θελεις.

980
00:53:46,800 --> 00:53:48,239
Θα φύγετε για ένα ταξίδι,

981
00:53:48,520 --> 00:53:49,679
τον έχεις βαρεθεί,

982
00:53:50,239 --> 00:53:51,600
ή ένας σύζυγος έχει επιστρέψει.

983
00:53:51,800 --> 00:53:53,959
Σύζυγος;!
- Ό,τι σου αρέσει!

984
00:53:55,320 --> 00:53:58,040
Απλά τελειώστε το.
- Κι αν δεν δεχτεί ότι έχει τελειώσει;

985
00:53:58,120 --> 00:54:00,080
Γίνε σκληρός, οξύνωσε τον ή πρόσβαλε τον.

986
00:54:00,600 --> 00:54:02,199
Βάλτε του φωτιά.
- Κόψε το!

987
00:54:03,239 --> 00:54:06,679
Ίσως καλύτερα να φύγεις από την πόλη
και πραγματικά φύγε για λίγο.

988
00:54:08,360 --> 00:54:10,080
Κάντε ένα ταξίδι.
- Θα σου έλειπα;

989
00:54:10,159 --> 00:54:11,439
Σαν την επόμενη μου ανάσα.

990
00:54:13,800 --> 00:54:14,800
Ποιος θα ήταν αυτός;

991
00:54:14,879 --> 00:54:17,280
Μάλλον ο άνθρωπος με τον δυναμίτη
να θέσει υπό τον κύριο Μαλόι.

992
00:54:17,360 --> 00:54:19,120
Παρακαλώ!
- Χαλάρωσε.

993
00:54:19,280 --> 00:54:22,280
Είναι απλώς ο άνθρωπος από το ποτοπωλείο.
Ο Malloy του αρέσει το scotch.

994
00:54:22,719 --> 00:54:23,879
Έλα μέσα, Σαμ.

995
00:54:24,439 --> 00:54:25,679
Γαλατάς!
- Γεια.

996
00:54:26,000 --> 00:54:27,840
Εδώ είναι τα πράγματά σας, δεσποινίς Γουίτφιλντ.
Να το φορτίσω;

997
00:54:27,919 --> 00:54:31,040
Δεν το κάνω πάντα, Σαμ;
- Βεβαίως, δεσποινίς, απλώς μου αρέσει να σας ακούω να μιλάτε.

998
00:54:31,120 --> 00:54:32,439
Την επόμενη φορά, Σαμ.

999
00:54:33,199 --> 00:54:35,600
Τώρα που κάνω πρόοδο
με τον όμορφο εισαγγελέα μας,

1000
00:54:35,679 --> 00:54:36,879
τώρα σταματώ, ε;

1001
00:54:37,040 --> 00:54:39,679
χαίρομαι
καταλαβαίνεις επιτέλους τι να κάνεις.

1002
00:54:39,800 --> 00:54:42,719
Ξέρω τι να κάνω,
αλλά σίγουρα δεν το καταλαβαίνω.

1003
00:54:43,239 --> 00:54:44,280
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

1004
00:54:44,360 --> 00:54:47,399
Μερικές φορές, όλοι πρέπει να κάνουμε πράγματα
δεν καταλαβαίνουμε.

1005
00:54:48,760 --> 00:54:49,919
Μέχρι μετά.

1006
00:54:51,040 --> 00:54:54,120
Έλα, Νάκκλς, φύγε
ο μικρός μας μαύρος φίλος στον κύριο Μαλόι.

1007
00:54:55,560 --> 00:54:56,919
Του αρέσουν και οι γάτες.

1008
00:55:00,159 --> 00:55:01,919
Τι εννοείς ότι φεύγεις;

1009
00:55:02,600 --> 00:55:03,719
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1010
00:55:04,959 --> 00:55:05,959
εγώ…

1011
00:55:06,040 --> 00:55:07,159
Χρειάζομαι μια αλλαγή.

1012
00:55:07,719 --> 00:55:09,600
Χαλάρωση, ηλιοφάνεια…

1013
00:55:09,760 --> 00:55:11,760
Νομίζω ότι θα πάω στη Φλόριντα ή κάπου.

1014
00:55:12,159 --> 00:55:15,120
Έχω σκεφτεί
για να φύγω για λίγο.

1015
00:55:15,399 --> 00:55:16,840
Μακριά από κάτι ιδιαίτερο;

1016
00:55:17,320 --> 00:55:18,320
Τι εννοείς;

1017
00:55:18,959 --> 00:55:20,760
Έρχεται μια στιγμή
όταν το πιο σοφό πράγμα

1018
00:55:20,840 --> 00:55:21,840
είναι να ξεφύγεις.

1019
00:55:22,159 --> 00:55:25,800
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Από ποιον θα ήθελα να ξεφύγω;

1020
00:55:26,520 --> 00:55:27,600
Εγώ, ίσως.

1021
00:55:27,679 --> 00:55:28,679
Εσείς;

1022
00:55:30,239 --> 00:55:31,239
Ισως.

1023
00:55:31,399 --> 00:55:34,239
Αυτό είπα.
- Εντάξει, βαρέθηκα εσένα κι εμένα.

1024
00:55:34,919 --> 00:55:36,679
Δεν θέλω άλλο, και αυτό είναι.

1025
00:55:36,760 --> 00:55:37,760
Εκεί.

1026
00:55:37,840 --> 00:55:39,600
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα, αγάπη μου.

1027
00:55:40,199 --> 00:55:41,360
Πραγματικά;
Δεν μπορώ;

1028
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
Όχι.

1029
00:55:43,600 --> 00:55:44,600
Είσαι κολλημένος.

1030
00:55:45,239 --> 00:55:46,239
Εσύ είσαι.

1031
00:55:46,320 --> 00:55:48,120
Είσαι σε λάθος συζήτηση.

1032
00:55:48,639 --> 00:55:51,320
Ποιον φοβάσαι;
- Δεν φοβάμαι κανέναν.

1033
00:55:51,439 --> 00:55:53,479
Εντάξει,
αν δεν μου πεις, θα σου πω.

1034
00:55:53,560 --> 00:55:54,560
Εντάξει.

1035
00:55:55,479 --> 00:55:58,120
Πες μου τότε.
- Υπάρχει ένας σκληροπυρηνικός οπλοφόρος.

1036
00:55:58,199 --> 00:56:00,959
Αποκαλεί τον εαυτό του Μίλερ,
άλλοι τον αποκαλούν Knuckles.

1037
00:56:01,320 --> 00:56:03,080
Μετά υπάρχει ένας καλλιτέχνης
με γένια τριμμένη.

1038
00:56:03,159 --> 00:56:05,399
Σου ζωγράφισε το πορτρέτο.
Το όνομά του είναι Kosterich.

1039
00:56:05,719 --> 00:56:08,040
Υπάρχει ένα άλλο πολύ σημαντικό πρόσωπο.

1040
00:56:08,199 --> 00:56:09,679
Αποκαλεί τον εαυτό του Άγγελο.

1041
00:56:10,239 --> 00:56:12,159
Είναι κάποιος
μπορεί να θέλετε να πείτε αντίο.

1042
00:56:12,239 --> 00:56:14,520
Σταματήστε να ενεργείτε σαν εισαγγελέας,
Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους!

1043
00:56:14,600 --> 00:56:16,719
Δεν τους έχω ακούσει ποτέ.
- Μη μου λες ψέματα, Μπάρμπαρα.

1044
00:56:16,800 --> 00:56:17,879
Α, σταματήστε το.

1045
00:56:17,959 --> 00:56:19,800
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, να σε προειδοποιήσω.

1046
00:56:19,879 --> 00:56:22,560
Όταν αυτοί οι άνθρωποι ολοκληρώσουν τη χρήση σας…
- Κανείς δεν με χρησιμοποιεί.

1047
00:56:22,639 --> 00:56:24,840
Δολοφόνησαν τον Μποργκ και τον Ριγκς.

1048
00:56:25,520 --> 00:56:27,280
Μόνο ο Παράδεισος ξέρει
τι συνέβη με τον Κόστεριτς.

1049
00:56:27,360 --> 00:56:29,719
Siggy;
- Ναι, λείπει εδώ και τρεις μέρες.

1050
00:56:30,080 --> 00:56:31,600
Όταν τελειώσουν μαζί σου…

1051
00:56:32,000 --> 00:56:34,400
Ήξερες τι έκαναν.
Γιατί δεν έμεινες έξω από αυτό;

1052
00:56:34,479 --> 00:56:36,840
Δεν μπορούσα να μείνω έξω από αυτό,
δεν με άφηναν.

1053
00:56:40,040 --> 00:56:41,239
Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο.

1054
00:56:41,320 --> 00:56:42,719
Δεν έχει νόημα να λες ψέματα.

1055
00:56:43,199 --> 00:56:46,120
Ω, Χάουαρντ, κράτα με, βοήθησέ με!

1056
00:56:50,679 --> 00:56:53,040
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω μωρό μου,
εκτός αν με βοηθήσεις.

1057
00:56:55,679 --> 00:56:56,919
Χρειαζόμαστε τις αποδείξεις σας.

1058
00:56:59,159 --> 00:57:01,280
Ρε τσιγκούνη διπλό σταυρό!

1059
00:57:01,760 --> 00:57:03,600
Με χρησιμοποιείς όπως όλα τα υπόλοιπα!

1060
00:57:03,679 --> 00:57:05,280
Τώρα κοίτα, Μπάρμπαρα.
- Γιατί εσύ…

1061
00:57:05,360 --> 00:57:07,879
Με αυτούς τους ανθρώπους έχεις μπερδευτεί
μην πετάτε πράγματα.

1062
00:57:07,959 --> 00:57:10,560
Σου έβαλαν μια σφαίρα
και σε σπρώχνω έξω από τα παράθυρα.

1063
00:57:10,959 --> 00:57:12,280
Άσε με!

1064
00:57:13,560 --> 00:57:15,959
Έχετε πολλές ερωτήσεις να απαντήσετε
πριν σε αφήσουμε να φύγεις.

1065
00:57:16,040 --> 00:57:17,439
Όχι, όχι!

1066
00:57:18,000 --> 00:57:19,399
Όχι, όχι, όχι!

1067
00:57:20,199 --> 00:57:22,919
Όχι, όχι, όχι!
- Ηρέμησε μωρό μου.

1068
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
Να το χαλαρώσω;

1069
00:57:24,239 --> 00:57:25,239
Ποιος νοιάζεται;

1070
00:57:25,320 --> 00:57:26,320
Ποιος νοιάζεται;

1071
00:57:32,280 --> 00:57:35,280
Κοίτα, μωρό μου, δεν θέλω να σε πληγώσω.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

1072
00:57:35,399 --> 00:57:36,600
Θα σε σκοτώσω!

1073
00:57:59,719 --> 00:58:00,719
Όχι.

1074
00:58:03,320 --> 00:58:04,320
Όχι!

1075
00:59:27,439 --> 00:59:28,679
κύριε Malloy.

1076
00:59:29,959 --> 00:59:31,040
κύριε Malloy.

1077
00:59:32,520 --> 00:59:33,560
κύριε Malloy!

1078
00:59:33,800 --> 00:59:35,040
Τι κάνεις εδώ;

1079
00:59:36,439 --> 00:59:38,159
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και μπήκα μέσα.

1080
00:59:40,280 --> 00:59:42,199
Δεν μπορούσα να δω τι γινόταν.

1081
00:59:42,439 --> 00:59:44,080
Δεν γινόταν τίποτα.

1082
00:59:44,199 --> 00:59:45,800
Με έσπρωξε, αυτό είναι όλο.

1083
00:59:46,320 --> 00:59:47,800
Πιστεύω ότι είναι νεκρή.

1084
00:59:48,360 --> 00:59:49,360
Νεκρός;

1085
00:59:49,639 --> 00:59:50,639
Βαρβάρα.

1086
00:59:55,320 --> 00:59:57,520
Με μάλωνε.

1087
00:59:58,919 --> 00:59:59,919
Είναι νεκρή.

1088
01:00:00,800 --> 01:00:01,800
Είναι τραύμα από σφαίρα.

1089
01:00:04,040 --> 01:00:05,040
Ω.

1090
01:00:05,520 --> 01:00:06,520
Εσείς…

1091
01:00:07,239 --> 01:00:08,439
Την σκότωσες.
- Παρακαλώ!

1092
01:00:08,600 --> 01:00:09,879
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.

1093
01:00:10,719 --> 01:00:12,159
Βρήκα το όπλο στο χέρι σου.

1094
01:00:12,479 --> 01:00:13,479
Ορίστε, πάρε το πίσω.

1095
01:00:14,239 --> 01:00:16,040
Η Μπάρμπαρα ήταν ζωντανή όταν λιποθύμησα.

1096
01:00:16,439 --> 01:00:18,040
Πρέπει να μπήκες εδώ…
- Όχι.

1097
01:00:18,199 --> 01:00:20,280
Γιατί να περίμενα
για να ξυπνήσεις αν το έκανα;

1098
01:00:20,360 --> 01:00:22,639
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρίσκονται σε αυτό το όπλο.
- Το ίδιο και το δικό σου.

1099
01:00:22,719 --> 01:00:24,520
Ναι, αλλά ξέρω ότι δεν τη σκότωσα.

1100
01:00:24,879 --> 01:00:26,000
Όχι, παρακαλώ.

1101
01:00:26,719 --> 01:00:27,719
Τι κάνεις;

1102
01:00:28,360 --> 01:00:29,679
Φωνάζω Ανθρωποκτονία.
- Περίμενε!

1103
01:00:29,760 --> 01:00:32,439
Ορκίζομαι ότι δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Ορκίζομαι, ορκίζομαι!

1104
01:00:32,600 --> 01:00:34,040
Τότε τι κάνεις εδώ;

1105
01:00:34,360 --> 01:00:37,840
Όταν μπερδευτήκατε με τους Σταυροφόρους,
μπερδεύτηκες με φόνο.

1106
01:00:38,199 --> 01:00:40,320
Δεν είχα σκοπό να τα μπερδέψω μαζί τους.

1107
01:00:40,600 --> 01:00:42,239
Όλα ήταν εξαιτίας αυτής της γυναίκας.

1108
01:00:42,600 --> 01:00:45,439
Βαρβάρα;
- Όχι, όχι Μπάρμπαρα.

1109
01:00:46,399 --> 01:00:47,399
Γκρέις Χάρτλεϊ.

1110
01:00:49,239 --> 01:00:50,800
Γκρέις Χάρτλεϊ;
- Ναι.

1111
01:00:51,280 --> 01:00:53,239
Είναι αυτή που κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

1112
01:00:53,560 --> 01:00:55,280
Είναι αυτή που είναι ο αρχηγός τους.

1113
01:00:56,159 --> 01:00:57,159
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;

1114
01:00:57,399 --> 01:00:58,800
Ζωγράφιζα το πορτρέτο της.

1115
01:00:59,199 --> 01:01:00,280
Ήμουν στη βιβλιοθήκη της,

1116
01:01:01,040 --> 01:01:04,919
και ανακάλυψα κάποια χαρτιά
που θεώρησα ενδιαφέρον και σημαντικό.

1117
01:01:05,520 --> 01:01:06,520
Τι είδους χαρτιά;

1118
01:01:07,080 --> 01:01:08,520
Υπήρχαν ονόματα και φιγούρες.

1119
01:01:10,000 --> 01:01:11,560
Αυτοί οι Σταυροφόροι βγάζουν χρήματα.

1120
01:01:12,879 --> 01:01:15,679
Αυτά τα χαρτιά μου είπαν πολλά
για το πού βρίσκουν τα χρήματα

1121
01:01:16,040 --> 01:01:17,280
και τι κάνουν με αυτό.

1122
01:01:18,000 --> 01:01:19,199
Τα πήρα μαζί μου

1123
01:01:19,959 --> 01:01:21,159
για όσα άξιζαν.

1124
01:01:21,239 --> 01:01:22,800
Εκβιασμός.
- Παρακαλώ!

1125
01:01:23,280 --> 01:01:26,239
Η Grace Hartley θα μπορούσε να με βοηθήσει στην καριέρα μου.
Είχε επιρροή.

1126
01:01:26,520 --> 01:01:30,120
Μου είχε προσφέρει, μεταξύ άλλων ανέσεων,
με το πρώτο μου one-man show.

1127
01:01:30,719 --> 01:01:32,919
Ανοίγει αύριο
στο Σύγχρονο Μουσείο.

1128
01:01:33,000 --> 01:01:34,840
Μου το είπες την πρώτη φορά που σε γνώρισα.

1129
01:01:35,000 --> 01:01:37,560
Θέλω να δω τα χαρτιά, πού είναι;
- Στο μουσείο.

1130
01:01:37,639 --> 01:01:40,239
Ναί;
- Κρυμμένο πίσω από έναν από τους πίνακές μου.

1131
01:01:41,040 --> 01:01:43,840
Βρίσκονται ανάμεσα στον καμβά
και το πίσω μέρος του πλαισίου.

1132
01:01:45,919 --> 01:01:48,879
Σε παρακαλώ, τώρα δεν το πιστεύεις
ότι σκότωσα τη Μπάρμπαρα, εσύ;

1133
01:01:51,120 --> 01:01:52,840
Γεια σου, Caroline, είναι εκεί ο Quigley;

1134
01:01:55,719 --> 01:01:56,719
Χάρη.

1135
01:01:59,239 --> 01:02:00,239
Ω.

1136
01:02:00,520 --> 01:02:01,560
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

1137
01:02:01,639 --> 01:02:04,120
Είδαμε το αυτοκίνητό σας έξω
και αποφάσισε να περιμένει.

1138
01:02:04,679 --> 01:02:06,000
Τι συμβαίνει στον επάνω όροφο;

1139
01:02:06,360 --> 01:02:07,360
Δεν πειράζει, τίποτα.

1140
01:02:11,320 --> 01:02:12,959
Όλα, δώσε μου το όπλο σου.

1141
01:02:13,320 --> 01:02:14,520
Αυτό δεν έχει νόημα.

1142
01:02:14,600 --> 01:02:16,560
Ναι, δώσε μου το όπλο σου.
- Δώσε της το δικό σου.

1143
01:02:16,639 --> 01:02:17,639
Πού είναι ο Malloy;

1144
01:02:18,199 --> 01:02:20,639
Είναι στον επάνω όροφο του διαμερίσματος.
-Τι συμβαίνει;

1145
01:02:20,719 --> 01:02:22,159
Δεν έχω χρόνο να μιλήσω τώρα.

1146
01:02:23,000 --> 01:02:25,560
Μην περιμένεις, αγαπητέ,
μπορεί να μπεις σε μπελάδες.

1147
01:02:25,760 --> 01:02:28,199
Που πας τώρα;
- Έχω να κάνω μια σημαντική κλήση.

1148
01:02:28,280 --> 01:02:29,360
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1149
01:02:33,879 --> 01:02:35,239
Φέρτε το αυτοκίνητο μπροστά.

1150
01:02:35,959 --> 01:02:37,320
Ας δούμε τι κάνει.

1151
01:02:41,840 --> 01:02:43,399
Κάλεσε το Homicide για μένα, έτσι;

1152
01:02:43,600 --> 01:02:45,399
Η Μπάρμπαρα Γουίτφιλντ δολοφονήθηκε.

1153
01:02:45,600 --> 01:02:48,280
Πες τους να έρθουν στο 689 East 57th Street.

1154
01:02:49,399 --> 01:02:51,639
Ναι, είμαι ακόμα εκεί,
αλλά όταν τα αγόρια φτάσουν εδώ,

1155
01:02:51,719 --> 01:02:53,879
Θα είμαι στο δρόμο μου
στο Σύγχρονο Μουσείο

1156
01:02:54,360 --> 01:02:55,679
με τον Sigmund Kosterich.

1157
01:02:55,959 --> 01:02:56,959
Κατάλαβες;

1158
01:03:02,159 --> 01:03:03,159
Μόνο ένα λεπτό.

1159
01:03:03,280 --> 01:03:06,040
Μόνο ένα λεπτό,
Έρχομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1160
01:03:11,000 --> 01:03:12,879
Λυπάμαι, κυρία,
είμαστε κλειστά για το βράδυ.

1161
01:03:12,959 --> 01:03:15,000
Θέλω απλώς να πάω πάνω
σε μια από τις γκαλερί.

1162
01:03:15,080 --> 01:03:17,639
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό,
χωρίς επισκέπτες μετά από ώρες.

1163
01:03:17,719 --> 01:03:20,000
Ήμουν εδώ νωρίτερα και άφησα την τσάντα μου.

1164
01:03:20,159 --> 01:03:23,360
Απλώς θα πρέπει να επιστρέψετε
το πρωί, έχω τις παραγγελίες μου.

1165
01:03:23,760 --> 01:03:24,760
Τα κλειδιά μου.

1166
01:04:06,320 --> 01:04:07,320
Είναι ο φύλακας.

1167
01:04:07,800 --> 01:04:08,800
Ναί.

1168
01:04:09,639 --> 01:04:10,879
Η Γκρέις ήταν απασχολημένη.

1169
01:04:11,360 --> 01:04:14,239
Προσπαθήστε να απομακρύνετε το σώμα από την πόρτα
και πλάτη στον τοίχο.

1170
01:04:14,320 --> 01:04:16,679
Σίγουρος.
- Σε περίπτωση που έρθει κάποιος και κοιτάξει μέσα.

1171
01:04:17,360 --> 01:04:19,600
Που νομίζεις ότι πήγε;
- Μη με ρωτάς.

1172
01:04:19,719 --> 01:04:21,320
Ανάβει ένα φως σε αυτές τις σκάλες.

1173
01:04:21,919 --> 01:04:23,040
Ας κινηθούμε.
- Ναι.

1174
01:04:23,479 --> 01:04:24,479
Πάμε.

1175
01:04:44,080 --> 01:04:46,080
Ο χώρος είναι ορθάνοιχτος
οποιαδήποτε ώρα της νύχτας.

1176
01:04:46,159 --> 01:04:48,040
Κάπου πρέπει να υπάρχει φρουρός.

1177
01:04:48,120 --> 01:04:50,840
Ξέρετε πού είναι η έκθεση;
- Φυσικά, το κρέμασα μόνος μου.

1178
01:04:50,919 --> 01:04:52,679
Πάμε τότε.
- Έτσι είναι.

1179
01:05:59,879 --> 01:06:00,879
Είναι εδώ μέσα.

1180
01:06:10,120 --> 01:06:12,959
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιος εκεί μέσα.
- Πρέπει να είναι φρουρός.

1181
01:06:39,280 --> 01:06:40,280
Agostini.

1182
01:06:47,919 --> 01:06:49,239
Γκρέις Χάρτλεϊ.

1183
01:06:49,959 --> 01:06:52,199
Πρέπει να το άκουσε όταν το είπα στον Μαλόι.

1184
01:07:22,760 --> 01:07:23,760
Ω!

1185
01:07:25,040 --> 01:07:26,040
Σίγκι.

1186
01:07:27,199 --> 01:07:32,120
Ακούσατε στο διαμέρισμα της Μπάρμπαρα
ενώ είπα στον Μαλόι.

1187
01:07:32,399 --> 01:07:34,280
Κάθε λέξη που είπες.

1188
01:07:35,280 --> 01:07:36,560
Σκότωσες τη Μπάρμπαρα.

1189
01:07:37,800 --> 01:07:40,159
Ήξερα ότι στο τέλος θα της έκανες κακό.

1190
01:07:40,600 --> 01:07:42,959
Όπως και οποιοσδήποτε άλλος μπαίνει στο δρόμο μου.

1191
01:08:40,879 --> 01:08:42,439
Θα τα πάρω, κυρία Χάρτλεϊ.

1192
01:09:09,319 --> 01:09:10,319
Έχεις πληγωθεί πολύ;

1193
01:09:11,439 --> 01:09:12,439
Όχι,

1194
01:09:13,359 --> 01:09:15,319
Την έπιασα να προσπαθεί να βρει τα χαρτιά.

1195
01:09:16,919 --> 01:09:18,000
Έπρεπε να τα πάρω.

1196
01:09:19,520 --> 01:09:21,000
Δεν ήμουν πολύ γρήγορος.

1197
01:09:21,879 --> 01:09:23,120
Δεν είχα όπλο.

1198
01:09:23,640 --> 01:09:24,759
Που σε βρήκε;

1199
01:09:25,640 --> 01:09:27,759
Ήμασταν ο ίδιος στόχος για εκείνη.

1200
01:09:28,359 --> 01:09:29,600
Ακριβώς κάτω από τον ώμο.

1201
01:09:32,160 --> 01:09:33,439
Σκότωσε τη Μπάρμπαρα.

1202
01:09:34,919 --> 01:09:36,359
Ήταν στο διαμέρισμα,

1203
01:09:37,080 --> 01:09:39,600
και με άκουσε να σου λέω
όπου ήταν τα χαρτιά.

1204
01:09:40,439 --> 01:09:41,680
Σκότωσε τη Μπάρμπαρα.

1205
01:09:41,759 --> 01:09:43,359
Malloy, που είσαι;

1206
01:09:43,439 --> 01:09:44,439
Εδώ μέσα.

1207
01:09:48,279 --> 01:09:50,279
Το μέρος μοιάζει
η τελευταία πράξη του «Άμλετ».

1208
01:09:50,359 --> 01:09:52,439
Είναι η τελευταία πράξη για όλα τα είδη.

1209
01:09:52,520 --> 01:09:53,640
Φρόντισε τον εαυτό σου, Φρανκ.

1210
01:09:55,720 --> 01:09:56,759
Γκρέις Χάρτλεϊ.

1211
01:09:57,600 --> 01:09:59,040
Θα σας πω για αυτό αργότερα.

1212
01:09:59,640 --> 01:10:01,439
Εδώ είναι ένα μέρος του.
- Εντάξει, Καρολάιν.

1213
01:10:01,520 --> 01:10:03,080
Είναι η Caroline εδώ;
- Την έφερε εδώ.

1214
01:10:03,160 --> 01:10:06,000
Την έβαλα να περιμένει στο διάδρομο,
είχε θόρυβο εδώ μέσα.

1215
01:10:17,120 --> 01:10:18,120
Χάουαρντ!

1216
01:10:19,040 --> 01:10:20,040
Χάουαρντ!

1217
01:10:27,000 --> 01:10:29,319
Χάουαρντ, έλα να μου πεις για όλα αυτά.

1218
01:10:31,759 --> 01:10:33,759
Δώσε μου χρόνο, θα τα βάλουμε όλα μαζί.

1219
01:10:36,759 --> 01:10:40,759
Preuzeto sa www.titlovi.com